1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:01:13,199 --> 00:01:14,617
"Kritikus".
4
00:01:14,700 --> 00:01:16,994
Dari bahasa Latin "kritikus".
5
00:01:17,077 --> 00:01:20,039
Dan bahasa Yunaninya "kritikós".
6
00:01:20,122 --> 00:01:23,083
"Via krités", seorang hakim.
7
00:01:37,932 --> 00:01:40,351
- Tempat duduk Anda, Tuan Erskine.
- Tom.
8
00:01:40,434 --> 00:01:42,019
- Tirai?
- 10:40
9
00:01:42,102 --> 00:01:43,646
- Oh.
- Asalkan kita berangkat tepat waktu.
10
00:01:43,729 --> 00:01:46,690
Yakinlah, hmm?
Saya punya tenggat waktu!
11
00:01:52,488 --> 00:01:55,407
Kritikus drama ditakuti
12
00:01:55,491 --> 00:01:59,245
dan dicerca atas keputusannya
dia harus membawa.
13
00:02:00,496 --> 00:02:02,081
Tapi kenyataannya
14
00:02:02,164 --> 00:02:03,791
sangat penting.
15
00:02:04,959 --> 00:02:08,879
Seorang kritikus harus bersikap dingin
dan sendirian sempurna.
16
00:02:10,756 --> 00:02:13,717
Hanya yang hebat
diingat.
17
00:02:26,647 --> 00:02:28,816
Aku harus memberitahumu,
18
00:02:28,899 --> 00:02:31,819
ketika kamu pergi ke teater,
19
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
dalam drama yang disajikan,
20
00:02:33,988 --> 00:02:37,575
kamu akan menemukan banyak pembunuh
dengan darah dingin.
21
00:02:41,328 --> 00:02:45,499
Tapi perhatikan
dari pembunuh sesekali
22
00:02:45,583 --> 00:02:47,710
dengan hati nurani.
23
00:02:54,383 --> 00:02:56,135
saya perlu
dua sesi lagi.
24
00:02:56,844 --> 00:02:58,262
Bisakah kamu menemukan waktunya?
25
00:03:00,639 --> 00:03:03,350
Demi keabadian, siapa yang tidak mau?
26
00:03:23,454 --> 00:03:25,372
Dasar bajingan tua yang kejam.
27
00:03:37,176 --> 00:03:41,972
Ayahku menikmatinya
memanjakan koran ini.
28
00:03:42,056 --> 00:03:45,225
Tetapi sekarang keadaannya lebih sulit.
29
00:03:45,309 --> 00:03:46,936
Kita akan melakukannya
untuk menghemat
30
00:03:47,019 --> 00:03:49,021
di seluruh departemen,
saya takut.
31
00:03:50,439 --> 00:03:53,150
Namun, jika kita memangkas lemaknya,
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,363
kita bisa memulihkan The Chronicle
ke tempat yang seharusnya
33
00:03:57,446 --> 00:04:00,115
sebagai keluarga yang paling banyak membaca
surat kabar di negara tersebut.
34
00:04:01,867 --> 00:04:03,577
Jadi…
35
00:04:03,661 --> 00:04:06,664
ayo lanjutkan misi kita
dengan semangat baru, ya?
36
00:04:09,375 --> 00:04:11,669
Tidak lagi
pengeluaran yang tidak dapat dijelaskan.
37
00:04:11,752 --> 00:04:12,878
Tidak ada lagi makan siang yang panjang.
38
00:04:12,962 --> 00:04:14,254
Tidak ada salinan yang terlambat.
39
00:04:14,338 --> 00:04:17,299
Dia menyeret kertas itu
memasuki abad ke-20.
40
00:04:17,383 --> 00:04:19,927
Beraninya dia.
41
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
- Berhati-hatilah.
- Hmm?
42
00:04:21,387 --> 00:04:23,514
Awasi punggungmu.
43
00:04:23,597 --> 00:04:26,100
Dia tidak akan datang
setelah penjaga lama.
44
00:04:26,183 --> 00:04:28,769
Kami adalah kertas berdarah itu!
45
00:04:28,852 --> 00:04:30,854
Dia tidak akan memiliki bajak laut
di kapal.
46
00:04:30,938 --> 00:04:33,774
Kita semua harus menunjukkan kesetiaan
untuk penyebabnya.
47
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Satu-satunya penyebab sejarah
dari The Chronicle
48
00:04:36,402 --> 00:04:39,238
adalah bersaing untuk mendapatkan pembaca
dengan Daily Mail.
49
00:04:39,321 --> 00:04:40,948
- Mm-hmm.
- Fasis.
50
00:04:41,031 --> 00:04:42,032
Loyalitas!
51
00:04:42,116 --> 00:04:45,160
saya pernah bersama
organ membusuk ini 40 tahun!
52
00:04:45,244 --> 00:04:46,787
Empat puluh tiga.
53
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
Hmm.
54
00:04:48,372 --> 00:04:49,540
Mm.
55
00:04:50,916 --> 00:04:52,668
Dia harus menunjukkan kesetiaan kepada kita.
56
00:04:53,544 --> 00:04:55,671
Dia adalah Robespierre yang mengenakan topi tinggi.
57
00:04:55,754 --> 00:04:59,216
Nyonya la Guillotine, salut!
58
00:05:01,510 --> 00:05:04,680
Tidak, jangan, Jim.
Jangan, kamu terpampang.
59
00:05:06,724 --> 00:05:08,892
- Stefanus.
- Selamat siang.
60
00:05:08,976 --> 00:05:09,977
Oh.
61
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Daud.
62
00:05:12,312 --> 00:05:14,231
Viscount Brooke, menurutku.
63
00:05:15,107 --> 00:05:17,317
Saya turut berbela sungkawa sekali lagi.
64
00:05:17,401 --> 00:05:20,696
Kami semua memuja ayahmu.
65
00:05:20,779 --> 00:05:21,780
Terima kasih.
66
00:05:21,864 --> 00:05:24,533
saya ingat
ketika milikku meninggal.
67
00:05:24,616 --> 00:05:29,246
Dia adalah orang yang tidak penting,
tapi ketidakhadirannya sangat berarti.
68
00:05:33,792 --> 00:05:36,462
Anda tahu,
ayahmu memberiku pekerjaan itu
69
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
di sini, di klub.
70
00:05:39,923 --> 00:05:42,384
Selesai, eh, makan siang… Tidak, makan malam.
71
00:05:42,468 --> 00:05:44,845
Dan dia meremas
pipi mudaku,
72
00:05:44,928 --> 00:05:46,764
dan, "Jimmy,
73
00:05:47,639 --> 00:05:51,351
“Dengan ini aku mengurapimu
kritikus drama utamaku."
74
00:05:52,519 --> 00:05:53,687
Hmm.
75
00:05:56,523 --> 00:05:57,941
Bekerja malam ini?
76
00:05:58,901 --> 00:06:00,527
Iblis Putih.
77
00:06:02,488 --> 00:06:04,364
Saya kira paling baik dilihat dalam keadaan sadar.
78
00:06:05,407 --> 00:06:07,284
Belum tentu.
79
00:06:09,995 --> 00:06:12,247
Itu setengahnya,
Tuan Cooper.
80
00:06:12,331 --> 00:06:13,707
Itu setengahnya.
Tiga puluh menit.
81
00:06:13,791 --> 00:06:15,334
Setengah jam,
wanita dan pria.
82
00:06:15,417 --> 00:06:17,252
Setengah jam, Ny. Reverly.
83
00:06:17,336 --> 00:06:18,420
- Setengah jam. Setengah jam.
- Baiklah, Lennie.
84
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
Katakan padanya setengahnya.
Setengah jam, Nona Land.
85
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
- Pergilah, Lennie.
- Aku akan melakukan yang terbaik.
86
00:06:22,424 --> 00:06:23,717
Permisi.
87
00:06:24,718 --> 00:06:27,221
Aku terlalu tua untuk ini.
88
00:06:27,805 --> 00:06:29,723
Dari pengagum rahasiamu.
89
00:06:30,599 --> 00:06:33,644
- Siapa dia, Nona?
- Oh, itu sebuah misteri.
90
00:06:33,727 --> 00:06:35,979
Saya bisa bepergian ke Orkneys
dan bertindak secara stabil,
91
00:06:36,063 --> 00:06:38,607
dua lusin mawar putih akan cukup
muncul di malam pertama.
92
00:06:38,690 --> 00:06:40,359
Miliki mereka.
93
00:06:40,442 --> 00:06:42,736
“Kepada Tuanku Duke,
Sambutan terbaik.
94
00:06:42,820 --> 00:06:44,029
"Lebih banyak lampu!
Hadiri Duke."
95
00:06:45,906 --> 00:06:48,158
Aku sedang dalam mood
untuk tragedi Jacobean.
96
00:06:48,242 --> 00:06:49,409
Tidak sering saya mengatakan itu.
97
00:06:49,493 --> 00:06:52,621
Dilakukan dengan buruk, drama ini
bisa mendorong seorang biarawati ke pembakaran.
98
00:06:52,704 --> 00:06:54,373
- Tuan Erskine?
- Tuan Erskine?
99
00:06:54,456 --> 00:06:56,542
Lima menit,
Perusahaan Iblis Putih.
100
00:06:56,625 --> 00:06:58,001
Itu lima.
101
00:07:05,300 --> 00:07:07,094
Anda akan menjadi sensasi.
102
00:07:07,719 --> 00:07:09,805
Jangan mengharapkan pemberitahuan yang bagus
dalam The Chronicle.
103
00:07:09,888 --> 00:07:11,932
Setidaknya,
bukan karena penampilanku.
104
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
milik Jimmy Erskine
tidak pernah menyukaiku.
105
00:07:13,559 --> 00:07:15,811
Nah, malam ini,
binatang itu akan mengalaminya
106
00:07:15,894 --> 00:07:17,980
konversi Damaskus.
107
00:07:18,939 --> 00:07:20,566
Siap? Miliki keberanian.
108
00:07:35,330 --> 00:07:36,665
“Kepada Tuanku Duke,
109
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
"Sambutan terbaiknya.
Lebih banyak lampu."
110
00:07:44,506 --> 00:07:46,091
Dimana Tuan Erskine?
111
00:07:48,969 --> 00:07:50,429
Di sana.
112
00:07:52,764 --> 00:07:54,558
Bagaimana potretnya
ikut?
113
00:07:55,309 --> 00:07:56,643
Cukup baik.
114
00:07:56,727 --> 00:07:58,729
Wajahnya lebih menarik
daripada pendapatnya.
115
00:07:59,521 --> 00:08:01,565
Saya mencintainya.
116
00:08:01,648 --> 00:08:03,025
Dia berani.
117
00:08:04,401 --> 00:08:06,236
Viscount pada jam satu.
118
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
Malu pada istri wanitanya
tidak pernah hadir.
119
00:08:17,748 --> 00:08:19,374
Mungkin dia punya
pertunangan sebelumnya
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,876
dengan tong litium.
121
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
Istirahat terbaikmu.
122
00:08:38,810 --> 00:08:41,605
Kepada tuanku sang duke,
Sambutan terbaik.
123
00:08:41,688 --> 00:08:43,315
Hadiri Duke.
124
00:08:43,398 --> 00:08:45,567
Lebih banyak lampu!
125
00:08:48,111 --> 00:08:50,697
- Flamineo.
- Tuanku.
126
00:08:50,781 --> 00:08:52,741
Benar-benar tersesat, Flamineo.
127
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Sekarang untuk tindakan darah.
128
00:08:58,413 --> 00:09:01,750
Hanya ada tiga Kemurkaan
ditemukan di neraka yang luas…
129
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
Saya rasa saya lebih suka drama ini
ke yang lain.
130
00:09:24,982 --> 00:09:27,651
- Yang lainnya?
- Nah, yang terkenal lainnya.
131
00:09:28,485 --> 00:09:29,653
Duchess Malta.
132
00:09:31,113 --> 00:09:33,532
- Malfi.
- Oh ya!
133
00:09:33,615 --> 00:09:36,576
Duchess Malfi.
134
00:09:36,660 --> 00:09:39,246
Yahudi Malta.
Istri Adipati Malfi.
135
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Tapi era yang sama.
136
00:09:41,581 --> 00:09:45,127
Webster adalah seorang Jacobean.
Marlowe, Elizabeth.
137
00:09:46,628 --> 00:09:50,424
Oh, sedikit bertele-tele
perbedaan.
138
00:09:50,507 --> 00:09:52,342
Itu yang benar.
139
00:09:53,427 --> 00:09:58,056
Yah, saya yakin kita bisa sepakat
pada pertunjukan malam ini
140
00:09:58,140 --> 00:09:59,141
sejauh ini.
141
00:09:59,975 --> 00:10:02,894
Aku… aku hanya mengagumi Nina Land.
142
00:10:03,937 --> 00:10:06,565
Dia seperti itu
seorang aktris yang lincah.
143
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
aku… aku…
Saya yakin Anda akan begitu
144
00:10:08,317 --> 00:10:11,403
mencelupkan ujung pena yang terkenal itu
dalam nektar malam ini.
145
00:10:12,904 --> 00:10:14,531
Tidak perlu asam prussic.
146
00:10:14,614 --> 00:10:16,616
Permisi.
147
00:10:17,868 --> 00:10:19,870
padang rumput!
148
00:10:21,371 --> 00:10:23,373
Maukah kamu menghapusnya
bagasi gila itu?
149
00:10:23,457 --> 00:10:25,292
Maafkan aku, Tuan Erskine.
Tampaknya apa masalahnya?
150
00:10:25,375 --> 00:10:26,460
Ah, tidak, bukan "sepertinya".
151
00:10:26,543 --> 00:10:28,462
Dia menyerbu mejaku,
152
00:10:28,545 --> 00:10:31,214
dia mengepungku
dengan pendapatnya,
153
00:10:31,298 --> 00:10:32,966
dan mencuri kacangku!
154
00:10:33,050 --> 00:10:34,426
Saya harus diam!
155
00:10:34,509 --> 00:10:36,428
Saya harus dilindungi
dari masyarakat umum!
156
00:10:36,928 --> 00:10:37,929
Pindahkan dia, pindahkan dia.
157
00:10:38,805 --> 00:10:40,182
Berlari!
158
00:10:43,935 --> 00:10:47,647
Oh, senangnya mereka
yang tidak pernah melihat pengadilan,
159
00:10:48,523 --> 00:10:53,028
Juga tidak pernah mengenal orang hebat
tapi berdasarkan laporan.
160
00:10:54,321 --> 00:10:55,989
saya pulih,
161
00:10:56,073 --> 00:10:57,449
seperti lancip bekas…
162
00:10:57,532 --> 00:10:59,409
… untuk sekejap.
163
00:10:59,493 --> 00:11:01,286
Tapi langsung keluar.
164
00:11:02,287 --> 00:11:04,831
Rak, tiang gantungan,
165
00:11:04,915 --> 00:11:06,750
dan roda penyiksaan…
166
00:11:06,833 --> 00:11:09,920
… akan menjadi tidur nyenyak
kepada saya.
167
00:11:10,003 --> 00:11:12,089
Ini istirahatku,
168
00:11:12,172 --> 00:11:16,343
Aku mengambil bagian malam ini
dan itu yang terbaik dariku.
169
00:11:16,426 --> 00:11:18,178
Hapus mayatnya.
170
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Lihat tuanku yang terhormat.
171
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Biarlah orang-orang yang bersalah mengingatnya
perbuatan hitam mereka
172
00:11:23,433 --> 00:11:27,354
Bersandarlah pada kruk
terbuat dari alang-alang ramping.
173
00:11:34,069 --> 00:11:35,654
Tidak…
174
00:11:35,737 --> 00:11:38,490
Ganti dengan, eh, "succubus".
175
00:11:40,742 --> 00:11:43,203
Hentikan semua omong kosong itu.
176
00:11:43,286 --> 00:11:45,038
- Sialan ini?
- Tidak, itu omong kosong.
177
00:11:45,122 --> 00:11:46,123
Oh.
178
00:11:46,206 --> 00:11:48,208
Tidak ada "e"
dalam "somnambulan".
179
00:11:48,291 --> 00:11:50,627
Belum pernah ada,
Tuhan tolong kami, itu tidak akan pernah terjadi.
180
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Ubah "squib basah" menjadi…
181
00:11:55,924 --> 00:11:58,260
"selimut basah". Tidak, tidak. Membantu?
182
00:11:58,343 --> 00:12:00,387
- Eh, "terisak"?
- Sempurna, ya.
183
00:12:00,470 --> 00:12:02,722
Tidak, "basah kuyup". Ya.
184
00:12:02,806 --> 00:12:04,641
Baiklah, mulailah mengetik.
185
00:12:04,724 --> 00:12:06,101
"Basah kuyup".
186
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
Itu adalah pemutaran terpanjang
di dunia.
187
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
Lebih lama dari hidup itu sendiri.
188
00:12:16,361 --> 00:12:19,322
- Berapa lama umurnya?
- Tak ada habisnya.
189
00:12:19,406 --> 00:12:20,866
Selama kamu makan
sayuran Anda.
190
00:12:22,909 --> 00:12:24,786
Bukankah Nina Land
yang terhebat?
191
00:12:26,037 --> 00:12:27,414
Dia ajaib.
192
00:12:28,665 --> 00:12:30,083
Anda harus melukisnya.
193
00:12:33,753 --> 00:12:34,963
Mm.
194
00:12:37,299 --> 00:12:39,301
Saya pikir Anda punya rahasia.
195
00:12:40,260 --> 00:12:42,262
- Kamu sangat lugas.
- Kamu membesarkanku menjadi seperti itu.
196
00:12:42,929 --> 00:12:44,473
BENAR.
197
00:12:44,556 --> 00:12:45,974
Tapi aku tidak melakukannya.
198
00:12:47,392 --> 00:12:48,935
Saya tidak keberatan
jika kamu melakukannya.
199
00:12:49,978 --> 00:12:51,605
Tidak jika dia membuatmu bahagia.
200
00:12:51,688 --> 00:12:53,315
Aku cinta ibumu.
201
00:12:53,398 --> 00:12:54,983
Ucapnya tidak meyakinkan.
202
00:12:56,234 --> 00:12:58,570
Ayahmu
sepertinya menikmatinya.
203
00:12:58,653 --> 00:13:00,071
Mm.
204
00:13:00,155 --> 00:13:01,531
Permainan brutal.
205
00:13:02,365 --> 00:13:04,618
- Mm.
- Luar biasa.
206
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Semua ratapan dan kertakan itu.
207
00:13:08,872 --> 00:13:11,500
Anda sadar itu tertulis
di awal abad ke-17?
208
00:13:11,583 --> 00:13:13,084
Saya telah mengumpulkannya.
209
00:13:14,419 --> 00:13:16,796
Orang tidak meratap dan mengertakkan
saat ini.
210
00:13:16,880 --> 00:13:18,798
- Ya, kami tidak melakukannya.
- Nah, jika kita tidak…
211
00:13:19,966 --> 00:13:21,968
Maksudku, kami adalah perwakilan
dari semua orang.
212
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Oh, haruskah?
213
00:13:38,777 --> 00:13:41,071
Baiklah,
ayolah, Tom, cepatlah.
214
00:13:42,531 --> 00:13:43,782
Terima kasih.
215
00:13:46,993 --> 00:13:51,206
"Adipati Bracciano
bentuk steatopygous"?
216
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
Dari bahasa Yunani.
217
00:13:53,500 --> 00:13:55,919
“Daging yang berlebihan
di pantat."
218
00:13:57,504 --> 00:13:59,756
Saya meragukan pembaca kami
familiar dengan kata tersebut.
219
00:13:59,839 --> 00:14:02,008
Saya ragu pembaca kami bisa membaca.
220
00:14:05,387 --> 00:14:07,180
Tolong ubah itu.
221
00:14:08,515 --> 00:14:10,642
Ganti dengan "berbadan gemuk".
222
00:14:12,644 --> 00:14:14,312
Anda tidak bisa pergi
pesta berdarah itu!
223
00:14:14,396 --> 00:14:16,022
Maaf. Lelah.
224
00:14:16,690 --> 00:14:18,108
Produser memberitahuku
225
00:14:18,191 --> 00:14:21,403
getarannya
sangat positif.
226
00:14:22,028 --> 00:14:23,446
Ini malam pembukaan.
227
00:14:23,530 --> 00:14:24,990
Kami sukses!
228
00:14:25,073 --> 00:14:27,158
Bahkan binatang buas itu
memberiku anggukan.
229
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
Menarik perhatianku
saat dia berjalan cepat di lorong.
230
00:14:29,661 --> 00:14:31,997
Hmm. Mungkin sedang berpikir
dari segala hal yang keji
231
00:14:32,080 --> 00:14:33,498
dia akan berkata tentang aku.
232
00:14:34,374 --> 00:14:36,710
Nah, jika Anda tidak bisa
nikmati saat ini,
233
00:14:37,460 --> 00:14:39,588
sebaiknya kamu pergi. Hmm.
234
00:14:41,464 --> 00:14:43,341
Aku mencintaimu!
235
00:15:12,287 --> 00:15:14,122
Sebuah nasihat.
236
00:15:15,540 --> 00:15:18,043
Brooke bilang padaku itu yang terbaik
hal yang dia lihat sepanjang musim.
237
00:15:20,795 --> 00:15:23,131
Tapi dia tidak
kritikus drama surat kabar tersebut.
238
00:15:23,882 --> 00:15:25,133
Belum.
239
00:15:26,968 --> 00:15:28,762
Apa yang kamu tahu?
240
00:15:32,474 --> 00:15:34,434
Dia mulai melakukan pemusnahan
ketertinggalan yang lama.
241
00:15:35,602 --> 00:15:36,811
Dan dia tidak begitu tertarik padamu.
242
00:15:37,604 --> 00:15:39,314
Dia juga tidak menyukai…
243
00:15:41,399 --> 00:15:43,026
kecenderungan.
244
00:15:44,235 --> 00:15:45,737
Makalah keluarga.
245
00:15:46,780 --> 00:15:48,281
Hati-hati.
246
00:16:20,814 --> 00:16:26,403
♪ Tengah malam
dengan bintang dan kamu ♪
247
00:16:27,570 --> 00:16:29,614
♪ Tengah malam ♪
248
00:16:29,698 --> 00:16:33,702
♪ Dan pertemuan ♪
249
00:16:34,411 --> 00:16:39,833
♪ Matamu
mengadakan tender pesan ♪
250
00:16:39,916 --> 00:16:42,919
♪ Mengatakan, "Aku menyerah ♪
251
00:16:43,545 --> 00:16:47,090
♪ "Semua cintaku padamu" ♪
252
00:16:47,173 --> 00:16:49,342
Serangan! Turun.
253
00:16:49,426 --> 00:16:51,094
Berhenti disitu!
254
00:16:53,638 --> 00:16:56,099
Turun! Lepaskan aku!
255
00:16:57,267 --> 00:16:59,102
Dan kamu,
dasar banci kecil, kemarilah!
256
00:17:02,689 --> 00:17:05,650
♪ Aku akan mengingatmu ♪
257
00:17:05,734 --> 00:17:08,778
♪ Apapun yang aku lakukan ♪
258
00:17:09,529 --> 00:17:11,656
♪ Tengah malam ♪
259
00:17:11,740 --> 00:17:14,159
♪ Dengan bintang-bintang dan kamu ♪
260
00:17:14,242 --> 00:17:16,619
Tidak boleh mandi setelah pukul 10:00.
261
00:17:16,703 --> 00:17:17,746
Maaf!
262
00:17:17,829 --> 00:17:20,290
Matikan kerannya dulu
kamu membangunkan seluruh rumah.
263
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
Terima kasih.
264
00:18:08,087 --> 00:18:12,050
Vampingnya
dan pekik Nona Nina Land
265
00:18:12,133 --> 00:18:16,596
mencoba Vittoria dengan semuanya
keanggunan bagal yang terkejut.
266
00:18:17,430 --> 00:18:21,684
Tidak ada satu momen pun
keheningan atau kehalusan.
267
00:18:22,727 --> 00:18:25,438
Setelah tiga jam yang panjang,
268
00:18:25,522 --> 00:18:28,733
ketika Miss Land akhirnya,
untungnya, kedaluwarsa,
269
00:18:29,275 --> 00:18:32,570
kematiannya serupa
ke balon yang kempes.
270
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
Nona Tanah?
271
00:18:47,669 --> 00:18:48,962
Pengunjung!
272
00:18:51,172 --> 00:18:53,675
Ini adalah bencana.
Dia sangat penting.
273
00:18:53,758 --> 00:18:55,468
Aku tahu.
274
00:18:55,552 --> 00:18:57,095
Apa yang kamu pikirkan?
275
00:18:57,679 --> 00:18:59,055
Tadi malam?
276
00:19:00,265 --> 00:19:02,809
Baiklah, aku… sudah kubilang.
Aku… aku mengoceh.
277
00:19:02,892 --> 00:19:04,018
Tetapi?
278
00:19:04,727 --> 00:19:06,688
Aku yang terbaik untukmu
pendukung setia.
279
00:19:06,771 --> 00:19:08,064
- Itu tidak relevan.
- Ibu.
280
00:19:08,147 --> 00:19:09,774
Yah, aku pikir begitu
sentuhan terlalu kemerahan
281
00:19:09,858 --> 00:19:11,693
dengan tanganmu. Anda tahu…
282
00:19:12,110 --> 00:19:14,028
Dan… Dan Anda mendorong sedikit…
283
00:19:14,112 --> 00:19:15,572
kadang-kadang agak terlalu keras.
284
00:19:15,655 --> 00:19:18,616
Tapi kamu tampak mencolok.
285
00:19:20,326 --> 00:19:21,494
Dan…
286
00:19:22,412 --> 00:19:24,122
Anda sangat terdengar.
287
00:19:24,205 --> 00:19:27,917
Maksudku, setiap suku kata,
jelas seperti bel.
288
00:19:29,252 --> 00:19:34,090
Nina, umurmu 30…
semangat bertahun-tahun,
289
00:19:34,173 --> 00:19:35,216
kamu seorang perawan tua,
290
00:19:35,300 --> 00:19:38,386
kamu hidup dalam keadaan kumuh
satu ruangan kecil.
291
00:19:38,469 --> 00:19:40,889
Maksudku,
hidup berlalu begitu saja.
292
00:19:40,972 --> 00:19:43,892
- Aku sangat puas.
- Ya, jelas-jelas tidak.
293
00:19:53,026 --> 00:19:54,235
Anda harus berbicara dengannya.
294
00:19:55,111 --> 00:19:56,613
Kami tidak berbicara dengan kritikus.
295
00:19:57,238 --> 00:19:58,406
Itu bukan hal yang sudah selesai.
296
00:19:58,489 --> 00:20:01,492
- Hadapi dia dan keluarkan.
- Kamu benar-benar gila!
297
00:20:01,576 --> 00:20:04,454
Berurusan dengan pria najis itu
sebelum dia menghinamu lagi.
298
00:20:04,537 --> 00:20:06,789
Anda punya waktu 10 hari
sebelum Anda membuka Twelfth Night.
299
00:20:06,873 --> 00:20:08,499
Lakukan sekarang!
300
00:20:08,583 --> 00:20:10,001
Saya harap Anda berhenti ikut campur.
301
00:20:10,084 --> 00:20:11,127
Saya tidak ikut campur.
302
00:20:12,754 --> 00:20:13,922
aku sedang menjadi ibu.
303
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Tidak tidak tidak.
304
00:21:03,846 --> 00:21:06,641
Apa yang Anda minta dari saya?
305
00:21:06,724 --> 00:21:08,059
Saya punya
pertemuan yang sangat penting.
306
00:21:08,142 --> 00:21:09,143
Tolong singkat saja.
307
00:21:09,227 --> 00:21:11,020
Saya ingin permintaan maaf.
308
00:21:11,104 --> 00:21:12,355
Untuk mengungkapkan pendapat saya?
309
00:21:12,438 --> 00:21:14,148
Untuk caranya
dari ekspresinya.
310
00:21:14,232 --> 00:21:15,900
Kekasaran, tidak hormat.
311
00:21:15,984 --> 00:21:18,736
Salah satu dari banyak tugas serius saya
adalah untuk menghibur pembaca.
312
00:21:18,820 --> 00:21:20,154
Dengan biaya saya?
313
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
Ya, bukan hanya kamu,
benarkah?
314
00:21:22,281 --> 00:21:24,701
saya menulis, apa,
setengah juta kata setahun?
315
00:21:24,784 --> 00:21:28,287
Oh, salahku
jika 12 di antaranya menyinggung Anda.
316
00:21:28,371 --> 00:21:30,415
Selama 10 tahun terakhir,
317
00:21:30,498 --> 00:21:32,583
kamu telah membandingkanku
untuk ternak,
318
00:21:32,667 --> 00:21:34,836
makhluk laut,
dan seekor burung yang punah.
319
00:21:34,919 --> 00:21:38,172
Kamu sudah mengucapkan suaraku
adalah "beralur", "parut",
320
00:21:38,256 --> 00:21:40,008
"feminin" dan "jantan".
321
00:21:40,091 --> 00:21:42,844
Anda menggambarkan saya sebagai orang yang montok
dan kurus.
322
00:21:42,927 --> 00:21:44,470
Yang mana, sialan?
323
00:21:44,554 --> 00:21:48,558
Musim lalu, "Nyonya Elvestad
glamor tapi canggung.
324
00:21:48,641 --> 00:21:50,101
"Sepertinya dia tidak tahu
bagaimana cara berjalan."
325
00:21:50,184 --> 00:21:51,436
Bagaimana cara berjalan?
326
00:21:51,519 --> 00:21:53,563
Anda telah membuangnya
bagiku selama satu dekade
327
00:21:53,646 --> 00:21:55,356
dan sekarang itu akan berhenti.
328
00:21:55,440 --> 00:21:57,108
Oh, apakah kamu pensiun?
329
00:21:57,191 --> 00:21:59,068
Oh, aku cukup ketat
untuk menggaruk matamu!
330
00:21:59,152 --> 00:22:00,570
Oh, aku tidak akan mencobanya.
331
00:22:00,653 --> 00:22:02,280
Anda berdiri di depan
wakil kapten junior
332
00:22:02,363 --> 00:22:03,364
dari Klub Tinju Wigan.
333
00:22:03,448 --> 00:22:05,074
Anda baik-baik saja, Nona?
Dia agak aneh, yang ini.
334
00:22:05,158 --> 00:22:06,743
Ini adalah
percakapan pribadi.
335
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Aneh?
336
00:22:07,910 --> 00:22:09,412
Oh, jadilah orang yang baik
dan pergi.
337
00:22:09,495 --> 00:22:10,621
Wanita itu benar-benar aman.
338
00:22:10,705 --> 00:22:12,790
Oh… Oh, beritahu.
339
00:22:13,583 --> 00:22:14,584
Silakan.
340
00:22:14,667 --> 00:22:16,044
Dia suka yang kasar.
341
00:22:17,503 --> 00:22:18,921
Apakah dia sekarang?
342
00:22:28,097 --> 00:22:29,557
Meminta maaf.
343
00:22:31,017 --> 00:22:32,310
Aku tidak akan melakukannya, Nona Land.
344
00:22:32,393 --> 00:22:35,021
Saya akan bertarung sampai mati
untuk kebebasan berpikir
345
00:22:35,104 --> 00:22:37,190
dan ekspresi publiknya.
346
00:22:37,273 --> 00:22:39,442
"Erskine dari The Chronicle
347
00:22:39,525 --> 00:22:42,320
"membayar perdagangan untuk seks yang kasar."
348
00:22:44,113 --> 00:22:45,531
Mengapa kamu menyukai itu?
349
00:22:46,282 --> 00:22:48,076
Saya yakin Anda bisa membayangkannya.
350
00:22:49,035 --> 00:22:50,953
Anda mengucapkannya tadi malam.
351
00:22:52,830 --> 00:22:55,541
"Jiwaku,
seperti kapal di tengah badai hitam,
352
00:22:56,167 --> 00:22:58,211
"Didorong,
Aku tidak tahu ke mana."
353
00:23:00,797 --> 00:23:02,423
Penghinaan.
354
00:23:03,257 --> 00:23:04,509
Bahaya.
355
00:23:08,429 --> 00:23:10,515
Saya pikir kamu mengerti.
356
00:23:13,684 --> 00:23:15,728
Jangan ambil
apa yang saya tulis dalam hati.
357
00:23:15,812 --> 00:23:18,106
Ada kritikus lain,
meskipun lebih kecil,
358
00:23:18,189 --> 00:23:19,732
siapa yang menganggapmu spektakuler.
359
00:23:19,816 --> 00:23:21,776
Saya tidak tertarik pada mereka.
360
00:23:21,859 --> 00:23:24,237
- Aku mengikutimu.
- Aku?
361
00:23:24,320 --> 00:23:26,030
Aku monster, aku aneh.
362
00:23:26,114 --> 00:23:27,365
Anda tentu saja begitu.
363
00:23:28,199 --> 00:23:31,035
Tapi aku tumbuh besar dengan membacamu.
364
00:23:31,744 --> 00:23:33,913
Saya ingin bertindak
karena kamu.
365
00:23:34,372 --> 00:23:35,832
Anda mengejek saya.
366
00:23:37,458 --> 00:23:38,835
Anda membentuk saya.
367
00:23:40,962 --> 00:23:42,046
Ya…
368
00:23:43,214 --> 00:23:46,008
itu sangat menyanjung
hal yang ingin dikatakan.
369
00:23:46,634 --> 00:23:49,262
Anda menulis dengan sangat lembut dan…
dan penuh semangat
370
00:23:49,345 --> 00:23:51,639
tentang drama itu
dan aktor yang menggerakkanmu.
371
00:23:52,473 --> 00:23:56,185
Namun Anda mengabaikan mereka yang
mengecewakanmu begitu kejam.
372
00:23:57,478 --> 00:23:59,397
Seolah-olah Anda telah dikhianati.
373
00:23:59,480 --> 00:24:03,776
Inggris kecil ini lebih rendah
standarnya setiap hari.
374
00:24:04,986 --> 00:24:06,320
Dengan caraku,
375
00:24:06,404 --> 00:24:08,322
saya sedang mencoba
untuk mempertahankannya.
376
00:24:08,406 --> 00:24:10,908
saya sangat menginginkannya
untuk memenuhi standar Anda.
377
00:24:12,577 --> 00:24:14,287
Tapi menurutmu aku mengerikan?
378
00:24:17,957 --> 00:24:19,709
Saya khawatir demikian.
379
00:24:21,627 --> 00:24:23,045
Saya mungkin akan bubar.
380
00:24:26,799 --> 00:24:29,010
Ada seni di dalam dirimu,
Nona Tanah.
381
00:24:30,011 --> 00:24:34,182
Kekecewaan saya adalah
dalam kegagalan Anda untuk mengaksesnya.
382
00:24:36,893 --> 00:24:38,686
Anda tahu di mana saya tinggal.
383
00:24:39,812 --> 00:24:41,981
Anda dapat mengunjunginya jika Anda mau.
384
00:24:55,244 --> 00:24:57,121
Dorothy.
385
00:25:03,628 --> 00:25:05,546
Joan! Selamat siang.
386
00:25:05,630 --> 00:25:06,756
Jimmy.
387
00:25:08,132 --> 00:25:09,550
Ya.
388
00:25:17,600 --> 00:25:19,936
Semoga beruntung.
389
00:25:29,904 --> 00:25:32,531
Kommedia sudah berakhir.
390
00:25:43,042 --> 00:25:44,085
Jimmy.
391
00:25:48,422 --> 00:25:49,757
Turunkan nadanya.
392
00:26:01,477 --> 00:26:03,813
Eh, apa sebenarnya?
393
00:26:05,690 --> 00:26:07,275
Ketidaknyamanan.
394
00:26:07,900 --> 00:26:09,402
Kemewahan.
395
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
Lebih sedikit.
396
00:26:12,613 --> 00:26:14,949
C… Mungkinkah kamu
lebih spesifik?
397
00:26:15,032 --> 00:26:17,243
Agar aku bisa menurutinya.
398
00:26:22,206 --> 00:26:23,791
“Peringatan. Tahan nafasmu
399
00:26:23,874 --> 00:26:25,251
"saat kamu lewat
Teater Duke
400
00:26:25,334 --> 00:26:27,420
"karena di sini tidak diobati
limbah teater.
401
00:26:28,963 --> 00:26:30,298
"Permainan unsur gairah
402
00:26:30,381 --> 00:26:33,134
"telah dikurangi skalanya
dari kaus kaki yang basah kuyup."
403
00:26:35,094 --> 00:26:38,764
Yah, itu tanggung jawabku
untuk mencegah pembaca kami dari
404
00:26:39,640 --> 00:26:41,809
menyia-nyiakan gaji mereka untuk babat.
405
00:26:41,892 --> 00:26:43,394
Jangan pedulikan semua itu.
406
00:26:44,145 --> 00:26:46,897
Kami sedang berdiskusi
ujung gaya Anda.
407
00:26:46,981 --> 00:26:50,192
Tapi itu sebabnya orang membaca saya,
kamu tahu.
408
00:26:50,985 --> 00:26:53,821
Aku layu dan aku keluar.
409
00:26:55,072 --> 00:26:57,783
Dan tradisi yang membanggakan
dari makalah ini,
410
00:26:57,867 --> 00:27:00,286
didirikan
oleh ayahmu tersayang…
411
00:27:00,369 --> 00:27:01,912
Ya saya tahu
dia menyukaimu.
412
00:27:01,996 --> 00:27:03,748
Dia juga menyukai
dari Sir Oswald Mosley.
413
00:27:03,831 --> 00:27:06,167
Anda tidak dapat membandingkan saya dengan dia.
414
00:27:06,250 --> 00:27:08,627
Siapa pun yang mengancam
reputasi surat kabar ini
415
00:27:08,711 --> 00:27:09,795
adalah hal yang tidak diinginkan.
416
00:27:09,879 --> 00:27:11,672
Oh, jadi ini perburuan penyihir?
417
00:27:11,756 --> 00:27:12,798
Jim!
418
00:27:13,424 --> 00:27:14,800
Jangan melanggar hukum.
419
00:27:15,509 --> 00:27:17,094
Jangan menyebabkan bau.
420
00:27:18,763 --> 00:27:20,056
Bersikaplah lebih baik.
421
00:27:21,640 --> 00:27:23,809
Lebih banyak keindahan, lebih sedikit binatang buas.
422
00:27:24,602 --> 00:27:25,936
Peringatan terakhir.
423
00:27:28,189 --> 00:27:29,523
Tetaplah.
424
00:27:30,358 --> 00:27:33,444
Jika menurutku begitu,
Saya pikir hal yang sama tentang Anda.
425
00:27:33,527 --> 00:27:36,280
Anggap saja kamu benar.
Saya bukanlah saya yang sebenarnya.
426
00:27:37,114 --> 00:27:39,450
Aku… aku ingin kamu…
427
00:27:39,533 --> 00:27:40,534
Ya?
428
00:27:40,618 --> 00:27:41,619
"Seperti yang kuinginkan."
429
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
Sekiranya saya akan…
430
00:27:42,787 --> 00:27:44,372
apakah kamu akan menjadi seperti itu
sebagaimana aku ingin kamu menjadi seperti itu.
431
00:27:44,455 --> 00:27:45,873
Hancurkan mereka.
432
00:27:45,956 --> 00:27:47,583
Makan siang, semuanya.
Tolong, itu makan siangnya.
433
00:27:47,666 --> 00:27:49,210
Kembali dalam satu jam. Terima kasih.
434
00:27:50,795 --> 00:27:53,005
Kita semua harus melupakannya
ulasan itu
435
00:27:53,089 --> 00:27:54,882
dan fokus pada pertunjukan ini.
436
00:27:54,965 --> 00:27:57,593
- Aku tahu dialogku.
- Aku tahu kamu kenal mereka.
437
00:27:57,676 --> 00:27:59,261
Mengapa Anda tidak bisa mengatakannya?
438
00:27:59,345 --> 00:28:00,846
- Saya.
- Berat.
439
00:28:00,930 --> 00:28:02,390
Dimana keringannya?
440
00:28:02,473 --> 00:28:04,266
Dimana akalnya?
441
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
Aku akan gila tanpamu.
442
00:28:31,293 --> 00:28:33,212
Halo.
Bisakah kamu memberitahunya aku merindukannya?
443
00:28:34,380 --> 00:28:35,381
Bisakah kamu memberitahunya
444
00:28:35,464 --> 00:28:36,674
dia sudah menikah
dengan dua anak?
445
00:28:39,802 --> 00:28:40,845
Silakan.
446
00:28:42,596 --> 00:28:43,764
Terima kasih.
447
00:28:44,682 --> 00:28:47,059
- Nina…
- Aku sedang latihan.
448
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
aku menjadi mengerikan,
dan kami buka dalam dua hari.
449
00:28:49,520 --> 00:28:51,313
Seperti yang telah kita bahas panjang lebar,
450
00:28:51,397 --> 00:28:53,441
Aku tidak akan menjadi simpananmu
lagi.
451
00:28:54,900 --> 00:28:56,360
Kami adalah sepasang kekasih.
452
00:28:59,238 --> 00:29:00,739
Kamu adalah kekasihku.
453
00:29:03,325 --> 00:29:04,827
Pulanglah ke keluargamu.
454
00:29:12,042 --> 00:29:13,794
Lagi! Lagi!
455
00:29:13,878 --> 00:29:15,671
… baiklah, kataku…
456
00:29:15,754 --> 00:29:18,090
- Lebih lanjut!
- Lagi!
457
00:29:23,762 --> 00:29:25,514
Jika saya tidak bisa menulis dengan bebas,
458
00:29:25,598 --> 00:29:26,849
Saya tidak bisa menulis sama sekali.
459
00:29:28,142 --> 00:29:30,811
- Jangan mengundurkan diri.
- Yah, tidak perlu.
460
00:29:30,895 --> 00:29:33,772
Dia akan menyingkirkanku
segera setelah dia menemukan alasan.
461
00:29:33,856 --> 00:29:34,857
Oh.
462
00:29:35,608 --> 00:29:37,776
aku berada di perancah,
463
00:29:37,860 --> 00:29:40,029
tas kain hitam menutupi kepalaku
464
00:29:40,112 --> 00:29:43,699
dan kentut yang sangat dingin
hanya meraba-raba tuasnya.
465
00:29:45,659 --> 00:29:46,660
Kita harus kembali.
466
00:29:46,744 --> 00:29:48,662
Mereka tidak melakukannya
menguasai jalanan.
467
00:29:48,746 --> 00:29:49,788
Belum.
468
00:29:49,872 --> 00:29:52,333
Kami punya hak
untuk berjalan di sini.
469
00:29:52,958 --> 00:29:55,169
- Ayo.
- Yah, aku kembali.
470
00:29:55,252 --> 00:29:57,129
- Lepaskan.
- TIDAK!
471
00:30:05,304 --> 00:30:06,305
Baiklah?
472
00:30:07,264 --> 00:30:09,433
Oh ya. Apa kabarmu?
473
00:30:10,017 --> 00:30:12,228
- Aku baik-baik saja.
- Aku sangat senang.
474
00:30:15,648 --> 00:30:17,066
Kalau begitu, siapa temanmu?
475
00:30:17,149 --> 00:30:19,860
Aku akan memberitahumu tentang milikku
jika kamu ceritakan tentang kamu.
476
00:30:24,615 --> 00:30:26,909
Suruh temanmu pulang.
477
00:30:27,409 --> 00:30:28,702
Oh, tapi aku akan membawanya pulang.
478
00:30:28,786 --> 00:30:30,287
Dia tinggal di lingkungan ini.
479
00:30:32,081 --> 00:30:33,541
Anda seorang tua yang nakal dan aneh,
bukan?
480
00:30:34,583 --> 00:30:38,921
Bolehkah saya membalas pujian itu
dan katakan betapa cantiknya penampilanmu
481
00:30:39,004 --> 00:30:41,298
dengan lencana dan lambangmu
482
00:30:41,382 --> 00:30:43,342
dan kemeja hitam bersih?
483
00:30:43,425 --> 00:30:45,052
Apakah Anda menyetrikanya sendiri?
484
00:30:45,761 --> 00:30:47,638
Dapatkan! Berlangsung!
485
00:30:47,721 --> 00:30:49,974
Ayo sekarang!
486
00:30:50,933 --> 00:30:53,394
Hentikan!
487
00:30:54,520 --> 00:30:56,897
Aku… aku akan mati!
488
00:30:56,981 --> 00:30:58,274
Anda bisa membuat kami terbunuh!
489
00:30:58,857 --> 00:31:00,776
Oh, jangan konyol.
490
00:31:00,859 --> 00:31:02,444
Mereka bisa saja membunuh kita.
491
00:31:02,528 --> 00:31:06,156
Tidak ada yang terbunuh
di Bloomsbury.
492
00:31:07,575 --> 00:31:09,785
Anda seorang maniak
dengan keinginan mati.
493
00:31:09,868 --> 00:31:11,620
Itu benar!
494
00:31:13,539 --> 00:31:15,207
Hentikan itu sekarang.
495
00:31:15,291 --> 00:31:19,086
Dia yang hidup dalam ketakutan
meninggal karena malu.
496
00:31:20,337 --> 00:31:21,755
Siapa yang bilang?
497
00:31:21,839 --> 00:31:24,258
Aku. Baru saja.
498
00:31:24,341 --> 00:31:26,677
Tuliskan saja
untuk memoar.
499
00:31:27,511 --> 00:31:31,807
Saya tidak akan pernah membiarkan hal buruk terjadi
terjadi padamu.
500
00:31:34,852 --> 00:31:35,853
Oi!
501
00:31:35,936 --> 00:31:36,979
Ada polisi
dalam perjalanan.
502
00:31:37,062 --> 00:31:39,690
- Oh, sialan hukumnya!
- Diam!
503
00:31:39,773 --> 00:31:42,276
Rumah lewat sini. Oh! Astaga!
504
00:31:47,197 --> 00:31:49,617
Tolong bangun.
Kita harus pindah.
505
00:31:49,700 --> 00:31:51,910
- Beri aku ciuman dan aku akan melakukannya.
- Oh, bangun!
506
00:31:51,994 --> 00:31:54,705
Cium aku, kamu bajingan cantik.
507
00:31:54,788 --> 00:31:57,207
- Lalu kamu akan bangun?
- Ya.
508
00:32:01,128 --> 00:32:03,380
Itu saja, dasar orang-orang aneh yang kotor!
509
00:32:03,464 --> 00:32:05,090
Tangkap dia.
510
00:32:05,174 --> 00:32:07,009
Bangunlah, dasar orang tua yang kotor!
511
00:32:09,970 --> 00:32:11,180
Bulat!
512
00:32:11,263 --> 00:32:12,806
Aku akan memeriksa lipstiknya.
513
00:32:30,115 --> 00:32:31,575
Apakah Anda seorang homoseksual?
514
00:32:33,285 --> 00:32:34,828
Tidak.
515
00:32:37,081 --> 00:32:39,833
Pernahkah Anda bertunangan
dalam praktik yang tidak wajar?
516
00:32:40,584 --> 00:32:41,585
Tidak.
517
00:32:43,962 --> 00:32:46,507
Teman mudamu,
Thomas Turner,
518
00:32:47,549 --> 00:32:49,134
mengklaim dia sekretarismu.
519
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Apa tugasnya?
520
00:32:54,390 --> 00:32:57,184
Mengetik, mengarsipkan, meneliti.
521
00:32:58,686 --> 00:33:01,230
Dan apakah dia menulis steno?
522
00:33:04,024 --> 00:33:06,360
Apakah dia seorang sekretaris yang mahir?
523
00:33:06,985 --> 00:33:09,405
- Dia kelas satu.
- Kelas satu?
524
00:33:14,576 --> 00:33:17,287
Anda tampak terkejut
sesuai dengan kompetensinya.
525
00:33:19,498 --> 00:33:21,750
Apakah itu karena
warna kulitnya?
526
00:33:23,252 --> 00:33:26,422
Apakah benar itu kamu
hidup bersama dengan sekretarismu?
527
00:33:28,465 --> 00:33:29,550
Dia penghuniku.
528
00:33:32,094 --> 00:33:33,721
Apakah Anda berbagi kamar tidur?
529
00:33:33,804 --> 00:33:34,972
Tidak.
530
00:33:36,348 --> 00:33:38,058
Dia tidur di sofa.
531
00:33:38,976 --> 00:33:41,770
Sudah berapa lama dia berada
tidur di sofamu?
532
00:33:42,688 --> 00:33:43,981
Enam tahun.
533
00:33:44,940 --> 00:33:47,067
Bagaimana kondisi punggungnya?
534
00:33:48,360 --> 00:33:50,738
Di mana kamu menemukannya,
Tuan Erskine?
535
00:33:51,447 --> 00:33:53,657
- Apakah dia berdagang?
- TIDAK!
536
00:33:55,367 --> 00:33:57,870
saya mengerti
kamu menikmati teater.
537
00:33:58,912 --> 00:34:01,331
Saya tidak menikmati teater.
538
00:34:01,415 --> 00:34:04,293
Saya adalah kritikus drama utama
dari The Daily Chronicle.
539
00:34:06,837 --> 00:34:08,255
Pengacaranya ada di sini, Pak.
540
00:34:13,802 --> 00:34:16,555
Lambert, terima kasih.
541
00:34:17,973 --> 00:34:20,100
Polisi sedang dalam mood
untuk menagih Anda.
542
00:34:20,184 --> 00:34:21,226
Hmm.
543
00:34:21,310 --> 00:34:23,061
Aku harus memberitahu Brooke.
544
00:34:23,145 --> 00:34:25,314
Membutuhkannya untuk menarik perhatian.
545
00:34:28,025 --> 00:34:30,027
- Harus, Jim.
- Ya.
546
00:34:30,736 --> 00:34:32,279
Tidak bisa memiliki kalian berdua
akan masuk penjara.
547
00:34:37,826 --> 00:34:39,578
Dorothy.
548
00:34:41,163 --> 00:34:42,873
- Ketentuan.
- Uh-hah.
549
00:34:42,956 --> 00:34:44,583
Dan pemberitahuan satu bulan.
550
00:34:53,258 --> 00:34:54,885
Apa yang kamu harapkan?
551
00:34:57,095 --> 00:34:59,223
Anda kedapatan melakukan
sebuah tindakan tidak senonoh
552
00:34:59,306 --> 00:35:01,141
di tempat umum.
553
00:35:01,225 --> 00:35:03,519
Anda menolak penangkapan dan
menyerang seorang petugas polisi.
554
00:35:04,311 --> 00:35:06,021
Anda melanggar sepenuhnya
kontrak Anda.
555
00:35:08,190 --> 00:35:10,317
Persyaratannya sangat penting
lebih murah hati
556
00:35:10,400 --> 00:35:12,653
daripada yang saya sarankan
Viscount Brooke untuk menawarkan.
557
00:35:26,875 --> 00:35:29,127
- Oh, Tom.
- Oh, Jim…
558
00:35:34,174 --> 00:35:36,468
Tidak ada malam pertama.
559
00:35:36,552 --> 00:35:38,345
Tidak ada makan malam.
560
00:35:38,428 --> 00:35:39,721
Tidak ada kehidupan.
561
00:35:42,683 --> 00:35:44,810
Aku berjalan mati.
562
00:35:44,893 --> 00:35:48,230
Ayolah. Cukup mengasihani diri sendiri.
563
00:35:49,231 --> 00:35:51,316
Nah, Anda tahu hutang saya.
564
00:35:53,193 --> 00:35:56,071
Saya hidup seperti seorang raja
pada upah orang miskin.
565
00:35:57,823 --> 00:36:00,742
Saat musim gugur tiba,
itu akan menyapuku ke bawah.
566
00:36:00,826 --> 00:36:02,327
Dimana semangatmu?
567
00:36:05,581 --> 00:36:06,915
Dimana pertarunganmu?
568
00:36:14,172 --> 00:36:15,382
Persetan dengan mereka!
569
00:36:18,135 --> 00:36:19,636
Itulah semangatnya.
570
00:36:27,644 --> 00:36:30,230
Stefanus,
Aku di sini untuk duduk.
571
00:36:30,314 --> 00:36:31,440
Oh.
572
00:36:32,566 --> 00:36:34,276
Saya mendapat hari yang tepat?
573
00:36:35,027 --> 00:36:36,361
Ya, tapi…
574
00:36:38,447 --> 00:36:40,407
Mungkin Anda harus menghubungi
Kantor Viscount Brooke.
575
00:36:48,707 --> 00:36:50,500
Apakah kamu akan pergi?
untuk memakan potongan itu?
576
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Bagaimana dengan pengangguran?
577
00:37:05,933 --> 00:37:09,561
Bangun di siang hari, sebongkah roti,
segelas sherry,
578
00:37:10,479 --> 00:37:11,605
kembali ke tempat tidur.
579
00:37:16,777 --> 00:37:18,654
Masih pergi ke opera?
580
00:37:18,737 --> 00:37:20,072
Tidak mampu membelinya.
581
00:37:26,453 --> 00:37:28,246
Anda harus memilikinya
sesuatu pada dirinya?
582
00:37:29,498 --> 00:37:31,750
Etos klub.
583
00:37:31,833 --> 00:37:34,086
Kami tidak melakukan permesinan
terhadap sesama anggota.
584
00:37:34,836 --> 00:37:36,672
Ya, benar.
585
00:37:38,590 --> 00:37:40,884
Brooke dikenal
sebagai orang yang sangat baik.
586
00:37:41,426 --> 00:37:42,928
Lihat betapa dia peduli
untuk pengantinnya yang gila
587
00:37:43,011 --> 00:37:44,554
selama bertahun-tahun.
588
00:37:44,638 --> 00:37:45,931
Pria itu orang suci.
589
00:37:47,015 --> 00:37:48,600
Jangan ceroboh.
590
00:37:49,434 --> 00:37:51,228
Tidak ada seorang pun yang menjadi orang suci.
591
00:37:52,020 --> 00:37:53,605
Sastra mengajarkan kita hal itu.
592
00:37:53,689 --> 00:37:54,856
Romeo?
593
00:37:55,440 --> 00:37:57,693
Mengkhianati keseluruhan
Dinasti Montague
594
00:37:57,776 --> 00:37:59,486
demi nafsu egoisnya sendiri.
595
00:37:59,569 --> 00:38:01,655
- Oliver Memutar.
- Pengkhianat kelas.
596
00:38:02,406 --> 00:38:03,740
Menyebabkan kematian Nancy.
597
00:38:04,324 --> 00:38:05,659
Kamu gila.
598
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
Semua pria punya rahasia.
599
00:38:14,751 --> 00:38:16,128
Aku akan menemukannya.
600
00:38:19,172 --> 00:38:22,384
Ayo, Nak, pikiranku
sudah matang dalam kenakalan.
601
00:38:23,343 --> 00:38:26,388
Aku akan mengorbankan anak domba itu
bahwa aku memang cinta,
602
00:38:26,471 --> 00:38:28,724
untuk membuat hati gagak marah
dalam seekor merpati.
603
00:38:29,850 --> 00:38:33,228
Dan saya, yang paling bercanda,
tepat, dan rela,
604
00:38:33,311 --> 00:38:36,064
Untuk membuatmu beristirahat,
seribu kematian akan mati.
605
00:38:42,446 --> 00:38:45,615
Lima belas menit,
tolong. Kembali jam 4:20.
606
00:39:00,422 --> 00:39:01,757
Tanah Nina.
607
00:39:03,341 --> 00:39:04,843
Apa yang dia inginkan?
608
00:39:05,802 --> 00:39:07,054
Kedengarannya menyedihkan.
609
00:39:08,889 --> 00:39:10,307
Biarkan dia masuk.
610
00:39:11,516 --> 00:39:13,560
Lakukan perbuatan baik sekali saja, ya?
611
00:39:14,311 --> 00:39:15,604
Selamat datang!
612
00:39:15,687 --> 00:39:18,231
Um, aku baru saja lewat.
Maaf jika terlambat.
613
00:39:18,315 --> 00:39:19,858
Oh, kami menerimanya setiap saat.
614
00:39:19,941 --> 00:39:22,360
Ini Tom.
615
00:39:22,444 --> 00:39:23,820
- Halo.
- Halo.
616
00:39:24,613 --> 00:39:26,198
Oh. Terima kasih.
617
00:39:31,328 --> 00:39:33,246
- Kamu dulunya seorang aktor?
- Mm-hmm.
618
00:39:33,872 --> 00:39:35,332
Selama dua tahun.
619
00:39:36,374 --> 00:39:38,251
Puncak saya adalah Laertes.
620
00:39:39,044 --> 00:39:40,504
Di Dundee.
621
00:39:45,801 --> 00:39:46,802
Oh.
622
00:39:47,886 --> 00:39:49,387
Oscar Wilde, tentu saja.
623
00:39:50,514 --> 00:39:53,600
Aku melihatnya sekali
ketika saya masih muda.
624
00:39:53,683 --> 00:39:55,310
Saya melakukan ziarah
ke pintu panggung
625
00:39:55,393 --> 00:39:57,938
dari Teater Royal
dan menunggu berjam-jam.
626
00:39:59,231 --> 00:40:02,109
Dan kemudian dia muncul.
627
00:40:02,192 --> 00:40:04,653
Menggulung Suffolk Street,
cukup sendirian…
628
00:40:06,863 --> 00:40:08,532
di bawah sinar matahari yang cerah dan cerah.
629
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
Seorang raja.
630
00:40:11,785 --> 00:40:14,913
Apakah dia akan memerintahkanku
untuk memberinya tubuh dan jiwaku
631
00:40:14,996 --> 00:40:17,833
di sana, aku akan melakukannya
melakukannya…
632
00:40:19,126 --> 00:40:20,210
dengan penuh syukur.
633
00:40:21,128 --> 00:40:24,297
Tapi… dia lewat.
634
00:40:25,632 --> 00:40:28,385
Aku tidak cukup cantik
untuk melibatkan matanya. Hmm.
635
00:40:37,185 --> 00:40:39,187
Henry James.
636
00:40:39,896 --> 00:40:41,731
Ya, dikaitkan.
637
00:40:41,815 --> 00:40:43,358
Kata-kata terakhirnya.
638
00:40:44,484 --> 00:40:48,405
"Jadi akhirnya sampai di sini,
hal yang istimewa"?
639
00:40:49,322 --> 00:40:50,323
Kematian.
640
00:40:54,578 --> 00:40:57,038
Maafkan aku. Ayo.
641
00:40:57,122 --> 00:40:59,207
Sekarang, duduklah.
642
00:41:05,255 --> 00:41:07,215
Apakah sesuatu telah terjadi?
643
00:41:08,758 --> 00:41:10,844
Saya punya rasa takut.
644
00:41:12,012 --> 00:41:13,013
Ah.
645
00:41:13,555 --> 00:41:15,223
Dan kami buka besok malam.
646
00:41:16,224 --> 00:41:19,352
Kamu adalah orang terakhir di dalamnya
dunia yang harus kuceritakan.
647
00:41:19,436 --> 00:41:20,687
Hmm.
648
00:41:20,770 --> 00:41:23,398
Atau satu-satunya yang Anda bisa,
ya?
649
00:41:28,028 --> 00:41:29,279
Minum?
650
00:41:51,801 --> 00:41:53,637
Yang lain, ya?
651
00:41:56,097 --> 00:41:59,476
Anda terlalu tertarik untuk menyenangkan.
652
00:42:01,269 --> 00:42:03,271
Sekarang, ketika seorang aktor
berusaha terlalu keras,
653
00:42:03,355 --> 00:42:06,066
itu mengirimkan gas mustard
melalui rumah.
654
00:42:07,025 --> 00:42:08,526
Anda harus percaya.
655
00:42:08,610 --> 00:42:10,820
Dan itu sangat sulit
untuk percaya, tapi…
656
00:42:13,240 --> 00:42:17,535
keberanian untuk memberi
dari diri sepenuhnya
657
00:42:18,703 --> 00:42:20,538
adalah apa
semua aktor hebat berbagi.
658
00:42:20,622 --> 00:42:24,668
Maksud saya mereka yang mempunyai kapasitas
untuk menyulap yang agung.
659
00:42:26,253 --> 00:42:30,090
Anda harus percaya
bahwa kami hadir untuk Anda.
660
00:42:32,217 --> 00:42:35,553
Bahwa kami sensitif
untuk penderitaan terdalammu,
661
00:42:37,222 --> 00:42:40,684
perasaanmu yang paling lembut,
pikiran Anda yang paling intim.
662
00:42:41,559 --> 00:42:45,563
Tapi Anda harus percaya
bahwa kita dapat memahami semua ini
663
00:42:46,773 --> 00:42:48,400
tanpa bantuanmu.
664
00:42:51,236 --> 00:42:52,570
Lebih sedikit.
665
00:42:56,074 --> 00:43:00,495
Ini adalah belati bagi jiwa,
tapi "kurang" adalah satu-satunya catatan.
666
00:43:04,416 --> 00:43:06,126
Apa asal usulmu?
667
00:43:06,876 --> 00:43:09,462
Di atas keberuntunganku,
namun kondisiku baik-baik saja.
668
00:43:09,546 --> 00:43:11,006
Saya seorang pria sejati.
669
00:43:11,089 --> 00:43:13,049
Aku bersumpah, kamu memang demikian.
670
00:43:14,217 --> 00:43:17,012
Lidahmu, wajahmu,
671
00:43:17,095 --> 00:43:19,764
anggota tubuhmu, tindakanmu, dan semangatmu
672
00:43:19,848 --> 00:43:21,850
berikan kepadamu tanda lima kali lipat.
673
00:43:21,933 --> 00:43:23,643
Wah!
674
00:43:23,727 --> 00:43:25,687
Tidak terlalu cepat.
675
00:43:25,770 --> 00:43:28,273
Lembut, lembut.
676
00:43:29,566 --> 00:43:32,610
Kecuali tuannya
adalah pria itu.
677
00:43:33,945 --> 00:43:35,363
Bagaimana sekarang?
678
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
Meski begitu cepat
mungkinkah seseorang tertular wabah?
679
00:43:39,326 --> 00:43:42,287
Oh, menurutku aku merasakannya
kesempurnaan pemuda ini
680
00:43:42,370 --> 00:43:44,414
dengan yang tidak terlihat
dan sembunyi-sembunyi yang halus
681
00:43:44,497 --> 00:43:46,708
untuk merayap di mataku…
682
00:43:50,128 --> 00:43:51,421
Dia menangis.
683
00:43:51,504 --> 00:43:54,674
Baiklah, biarkan saja.
684
00:44:01,306 --> 00:44:03,767
Eh, Tuan Erskine,
Saya sudah memesan kamar pribadi
685
00:44:03,850 --> 00:44:05,560
untukmu lewat sini.
686
00:44:05,643 --> 00:44:07,354
Saya harap itu cocok.
687
00:44:07,437 --> 00:44:08,813
Terima kasih, Graham.
688
00:44:08,897 --> 00:44:10,607
Itu sungguh
sangat perhatian padamu.
689
00:44:15,153 --> 00:44:18,073
Eh, aku tidak tahu namamu.
690
00:44:18,156 --> 00:44:20,742
- Ivan.
- Ivan.
691
00:44:20,825 --> 00:44:22,494
Maukah Anda mengundang Viscount
692
00:44:22,577 --> 00:44:24,746
untuk bergabung dengan kami
di kamar pribadi?
693
00:44:27,874 --> 00:44:29,042
Mm.
694
00:44:30,585 --> 00:44:32,504
Kita harus mengadakan makan malam
untukmu.
695
00:44:33,630 --> 00:44:35,090
Sebuah perayaan
untuk masa pensiun Anda.
696
00:44:36,383 --> 00:44:38,259
Saya akan merasa terhormat.
697
00:44:38,343 --> 00:44:40,345
Apakah Anda akan terus menulis?
698
00:44:40,428 --> 00:44:41,888
Oh, tidak, tidak, tidak.
699
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Saya tidak bisa bekerja
untuk kertas lain.
700
00:44:45,892 --> 00:44:48,395
Tapi, eh, saya mungkin mulai
memoarku.
701
00:44:48,478 --> 00:44:49,562
Hmm.
702
00:44:51,022 --> 00:44:53,942
Nah, patahkan satu kaki.
703
00:45:00,907 --> 00:45:02,200
Menikmati pertunjukannya?
704
00:45:02,283 --> 00:45:03,284
Sangat banyak.
705
00:45:03,993 --> 00:45:06,287
Beberapa akting bagus dipamerkan.
706
00:45:07,956 --> 00:45:09,833
Ya, saya khususnya…
707
00:45:12,669 --> 00:45:15,088
- Maaf?
- Tidak, aku, eh…
708
00:45:15,171 --> 00:45:16,339
Hmm?
709
00:45:17,549 --> 00:45:20,176
Tadinya aku hendak berkata,
Saya pikir, eh,
710
00:45:20,260 --> 00:45:23,263
Olivia dan Viola
keduanya luar biasa.
711
00:45:23,346 --> 00:45:25,390
Oh, Nona Nina Land.
712
00:45:27,183 --> 00:45:28,685
Eh, yang mana?
713
00:45:29,769 --> 00:45:30,937
Olivia.
714
00:45:32,105 --> 00:45:33,773
Olivia, kan?
715
00:45:35,775 --> 00:45:39,195
Dia punya
bakat yang sangat khusus.
716
00:45:40,697 --> 00:45:42,782
- Menurut mu?
- Oh ya.
717
00:45:42,866 --> 00:45:44,159
Dan dia tercinta.
718
00:45:44,868 --> 00:45:47,871
Kapan pun aku pernah
sentuhan kasar tentang dia,
719
00:45:49,038 --> 00:45:53,334
karung surat kemarahan tiba
dari pendukung setianya.
720
00:45:53,418 --> 00:45:55,336
Apakah Anda seorang penyembah?
721
00:45:56,629 --> 00:45:59,340
Aku… menurutku tidak
Aku pernah melihatnya sebelumnya.
722
00:45:59,424 --> 00:46:02,093
Oh, tapi kamu punya,
Anda tahu, di sini.
723
00:46:04,471 --> 00:46:05,972
Dalam Iblis Putih.
724
00:46:06,055 --> 00:46:07,599
Dua kali, saya yakin.
725
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
Ya, tentu saja.
726
00:46:10,560 --> 00:46:13,938
Dan sepertinya saya ingat
Anda menghadiri Hedda Gabler
727
00:46:14,022 --> 00:46:15,273
di The Globe.
728
00:46:16,191 --> 00:46:17,650
Musim lalu.
729
00:46:18,818 --> 00:46:20,528
Nina Tanah itu
730
00:46:20,612 --> 00:46:25,325
"pengambilan yang tidak senonoh"
Nyonya Elvestad.
731
00:46:29,537 --> 00:46:31,539
Baiklah, saya… saya mengutip
ayahmu.
732
00:46:31,623 --> 00:46:35,585
Yah, itu tidak membuatku
seorang penyembah.
733
00:46:37,045 --> 00:46:38,796
Oh. Oh tidak.
734
00:46:40,757 --> 00:46:42,175
Tentu saja tidak.
735
00:46:49,933 --> 00:46:51,392
Paragraf terakhir.
736
00:46:55,230 --> 00:46:58,566
"Nona Nina Land's
Olivia yang luar biasa."
737
00:47:00,276 --> 00:47:02,153
Benar-benar?
738
00:47:03,279 --> 00:47:05,448
Aku bergerak secara misterius, hmm.
739
00:47:07,033 --> 00:47:10,161
Dalam minggu perpisahanku,
kenapa tidak bermurah hati?
740
00:47:11,287 --> 00:47:13,164
Hah?
741
00:47:14,916 --> 00:47:17,627
Perhatian pada hal itu
yang telah memperhatikan
742
00:47:17,710 --> 00:47:19,504
peringatan terbaru saya
743
00:47:19,587 --> 00:47:22,382
tentang bau busuk
berasal dari Aldwych.
744
00:47:22,465 --> 00:47:27,178
Saya sangat terkejut
untuk melaporkan kabar baik.
745
00:47:28,304 --> 00:47:30,765
Saya harus berdiri dan bertepuk tangan
746
00:47:30,848 --> 00:47:34,102
Milik Nona Nina Land
Olivia yang luar biasa.
747
00:47:34,852 --> 00:47:36,688
Dia sekarang menawarkan pertunjukan
748
00:47:36,771 --> 00:47:40,024
sangat mencengangkan,
nuansa yang menyenangkan…
749
00:47:41,234 --> 00:47:43,444
… dan kedalaman perasaan
yang saya takuti…
750
00:47:43,528 --> 00:47:44,737
Nona Tanah!
751
00:47:50,743 --> 00:47:51,869
Pergi.
752
00:47:55,415 --> 00:47:56,833
Halo?
753
00:47:56,916 --> 00:47:58,751
Selamat pagi,
Nona Tanah.
754
00:47:58,835 --> 00:48:00,670
Oh halo.
755
00:48:00,753 --> 00:48:03,256
Oh, dan terima kasih
untuk apa yang kamu katakan.
756
00:48:04,007 --> 00:48:06,676
Apakah kamu benar-benar bersungguh-sungguh,
atau apakah kamu merasa kasihan?
757
00:48:06,759 --> 00:48:08,261
Ah, aku tidak pernah berbohong.
758
00:48:09,262 --> 00:48:11,389
Dan ini hanya
awal.
759
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
Kesuksesan besar menanti Anda.
760
00:48:16,227 --> 00:48:17,770
Eh, Nina?
761
00:48:19,022 --> 00:48:20,148
Ya,
762
00:48:20,815 --> 00:48:21,816
Jimmy?
763
00:48:23,443 --> 00:48:27,989
Saya punya sesuatu
agak rumit untuk didiskusikan.
764
00:48:29,032 --> 00:48:31,659
Bisa dibilang itu adalah bagian.
765
00:48:32,535 --> 00:48:33,703
Dalam sebuah drama?
766
00:48:34,329 --> 00:48:37,248
Tidak tidak tidak. Eh, sebuah pertunjukan.
767
00:48:41,502 --> 00:48:45,089
Bayangkan seorang pria berusia sekitar 60 tahun,
768
00:48:45,173 --> 00:48:46,924
kuat, kaya.
769
00:48:48,176 --> 00:48:50,261
Tapi menikah secara serempak.
770
00:48:51,095 --> 00:48:53,014
Dan itu terjadi
771
00:48:54,474 --> 00:48:56,392
bahwa dia diam-diam terobsesi
772
00:48:56,476 --> 00:49:00,104
dengan penuh semangat
wanita yang lebih muda.
773
00:49:02,106 --> 00:49:03,608
Bagian mana yang saya mainkan?
774
00:49:08,279 --> 00:49:09,656
Siapa dia?
775
00:49:10,198 --> 00:49:12,075
Viscount Brooke.
776
00:49:14,410 --> 00:49:16,496
- Pemilikmu?
- Mm-hmm.
777
00:49:16,579 --> 00:49:18,623
Apakah kamu kenal dia?
778
00:49:18,706 --> 00:49:20,500
Pria baik, tampan.
779
00:49:21,626 --> 00:49:23,169
Istri menggonggong…
780
00:49:24,087 --> 00:49:26,798
- dalam mode aristokrat.
- Dan?
781
00:49:30,385 --> 00:49:32,220
Aku ingin kamu menyenangkan dia.
782
00:49:36,349 --> 00:49:38,059
Rasa malu tidak cocok untukmu.
783
00:49:39,394 --> 00:49:41,187
Kamu ingin aku menidurinya.
784
00:49:43,690 --> 00:49:44,982
Itu gadisku di sana.
785
00:49:49,445 --> 00:49:51,656
Saya khawatir saya harus melakukannya
menolak peran tersebut.
786
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Saya tidak ingin bermain
seorang pelacur.
787
00:49:55,076 --> 00:49:58,413
Oh, Nina tersayang, ada
tidak ada uang tunai vulgar yang terlibat.
788
00:49:58,496 --> 00:50:01,249
Saya meminta Anda untuk melakukan saya
sedikit layanan.
789
00:50:02,709 --> 00:50:04,252
Dan sebagai imbalannya,
790
00:50:05,378 --> 00:50:07,797
kamu akan mendapatkan keuntungan
bantuanku yang pantang menyerah.
791
00:50:09,549 --> 00:50:11,926
Ulasan yang menakjubkan.
792
00:50:12,802 --> 00:50:14,303
Tepuk tangan sorak.
793
00:50:14,387 --> 00:50:16,305
"Aktris itu
generasinya."
794
00:50:17,432 --> 00:50:19,642
Dan kita mungkin mulai
dengan wawancara
795
00:50:19,726 --> 00:50:22,645
untuk "Bisikan Belakang Panggung'" saya
kolom.
796
00:50:23,730 --> 00:50:28,526
Dan sahabatku, Cecil,
akan memotretmu.
797
00:50:29,193 --> 00:50:30,987
Hanya yang terbaik untuk Nina.
798
00:50:33,114 --> 00:50:35,658
Dan akan ada pesta,
799
00:50:35,742 --> 00:50:39,036
pertemuan, hidangan pembuka, makan malam.
800
00:50:39,120 --> 00:50:42,123
Semua itu diperlukan
untuk menjadikanmu seorang bintang.
801
00:50:43,166 --> 00:50:45,793
Segala sesuatu yang Anda idamkan.
802
00:50:47,003 --> 00:50:48,379
Dan pantas.
803
00:50:51,466 --> 00:50:54,469
Panggung yang abadi
dan layar.
804
00:50:57,346 --> 00:50:58,973
Saya tidak bisa melakukannya.
805
00:50:59,056 --> 00:51:01,100
- Itu bukan aku.
- Itu bagian.
806
00:51:01,184 --> 00:51:03,644
Itu bukan kamu.
807
00:51:06,856 --> 00:51:11,486
Profesi kejammu
memberikan kemuliaan pada anak-anaknya.
808
00:51:11,569 --> 00:51:14,280
Dan waktu tidak mengenal belas kasihan.
809
00:51:14,363 --> 00:51:18,034
Itu akan mendefinisikan Anda
atau mengusirmu.
810
00:51:23,956 --> 00:51:25,500
Saya menyalahkan penulisnya.
811
00:51:25,583 --> 00:51:28,169
Repertoarnya sangat kurang
di beberapa bagian
812
00:51:28,252 --> 00:51:29,670
untuk aktris dewasa.
813
00:51:29,754 --> 00:51:32,548
Dan di sela-sela bermain
soubrette dan perawan tua
814
00:51:32,632 --> 00:51:35,718
terletak puluhan tahun sampah.
815
00:51:38,387 --> 00:51:40,389
Kecuali untuk pilih.
816
00:51:46,604 --> 00:51:49,899
Kamu bilang kamu rindu
untuk memenuhi standar saya.
817
00:51:49,982 --> 00:51:51,776
Nah, ini dia.
818
00:51:58,366 --> 00:51:59,992
Nona Tanah.
819
00:52:00,076 --> 00:52:01,202
Halo.
820
00:52:06,541 --> 00:52:09,293
Selamat.
Anda adalah hit musim ini.
821
00:52:09,377 --> 00:52:11,128
Terima kasih banyak.
822
00:52:26,227 --> 00:52:27,353
Nona Tanah.
823
00:52:27,436 --> 00:52:29,105
Selamat datang.
824
00:52:29,188 --> 00:52:30,356
Halo.
825
00:52:31,148 --> 00:52:32,441
Silakan duduk.
826
00:52:32,525 --> 00:52:33,693
Terima kasih.
827
00:52:39,156 --> 00:52:41,075
Anda baik sekali melihat saya.
828
00:52:41,158 --> 00:52:42,410
Sama sekali tidak.
829
00:52:43,411 --> 00:52:45,913
Aku… aku datang ke sini
untuk meminta bantuan.
830
00:52:45,997 --> 00:52:47,915
Saya… saya rasa tidak
kamu sudah melihat fotoku
831
00:52:47,999 --> 00:52:49,000
dalam makalahmu hari ini?
832
00:52:49,876 --> 00:52:51,627
Ibuku yang agak menuntut
833
00:52:51,711 --> 00:52:54,255
telah meminta cetakan
untuk ulang tahunnya minggu depan.
834
00:52:54,338 --> 00:52:56,257
Jadi begitu.
835
00:52:57,341 --> 00:52:59,260
Mungkin aku bisa menawarkanmu
beberapa tiket
836
00:52:59,343 --> 00:53:01,053
untuk drama ini aku ikut?
837
00:53:03,180 --> 00:53:05,933
Yah, sejujurnya, aku sudah…
Saya telah melihat keduanya.
838
00:53:07,435 --> 00:53:08,728
Dan kamu…
839
00:53:10,563 --> 00:53:11,731
luar biasa.
840
00:53:12,106 --> 00:53:13,274
Oh.
841
00:53:14,233 --> 00:53:16,193
Aku mungkin tersipu.
842
00:53:18,654 --> 00:53:20,781
Yah, kita tidak boleh mengecewakan
ibumu.
843
00:53:22,491 --> 00:53:24,285
Bagaimana mungkin aku bisa berterima kasih?
844
00:53:25,703 --> 00:53:28,122
Mungkin Anda bisa makan malam
denganku?
845
00:53:28,205 --> 00:53:30,041
aku bisa memberimu
fotonya?
846
00:53:31,292 --> 00:53:33,544
Pertukaran yang sangat masuk akal.
847
00:53:34,754 --> 00:53:37,506
Benar, kalau, eh,
Anda memberi Joan rincian Anda,
848
00:53:37,590 --> 00:53:38,966
dia bisa mengatur kita.
849
00:53:39,592 --> 00:53:42,303
Dia memiliki yang paling spektakuler
bunga di mejanya.
850
00:53:44,805 --> 00:53:47,558
Ya, saudara perempuannya adalah penjual bunga.
851
00:53:49,685 --> 00:53:52,271
Aku punya pengagum rahasia
siapa yang mengirimku
852
00:53:52,355 --> 00:53:56,275
masing-masing dua lusin mawar putih
malam pembukaan sejak 1928.
853
00:53:57,944 --> 00:53:59,987
Dan dia tidak pernah
membuat dirinya dikenal?
854
00:54:03,032 --> 00:54:04,867
Bukankah itu misterius?
855
00:54:17,129 --> 00:54:18,673
Tolong di situ saja.
856
00:54:21,550 --> 00:54:23,302
- Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Terima kasih, Nona Land.
857
00:54:35,439 --> 00:54:36,899
Terima kasih.
858
00:54:42,363 --> 00:54:43,739
Haruskah aku, um…
859
00:54:45,366 --> 00:54:46,951
ambil fotonya?
860
00:54:50,162 --> 00:54:52,081
Kamu pergi. saya akan mengikuti.
861
00:55:30,161 --> 00:55:31,954
- Bolehkah aku mengambil mantelmu?
- Hmm.
862
00:55:39,503 --> 00:55:40,755
Untukmu.
863
00:55:45,009 --> 00:55:46,635
Apakah Anda ingin minum?
864
00:55:48,387 --> 00:55:49,597
Nanti.
865
00:57:07,466 --> 00:57:09,301
Terlalu… Terlalu terang.
866
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
Eh, aku harus pulang.
867
00:57:14,473 --> 00:57:16,767
Baiklah, haruskah saya kirimkan
untuk mobil?
868
00:57:16,851 --> 00:57:18,060
Tidak terima kasih.
869
00:57:32,449 --> 00:57:33,576
Di Sini.
870
00:57:36,662 --> 00:57:38,289
Terima kasih.
871
00:57:38,831 --> 00:57:40,332
Di mana kamu menaruh mantelku?
872
00:57:41,375 --> 00:57:43,252
- Mantelmu ada di sini.
- Oh.
873
00:57:51,427 --> 00:57:53,095
Anda lupa sesuatu.
874
00:57:59,059 --> 00:58:00,686
Oh.
875
00:58:02,646 --> 00:58:05,399
Dengar, aku sudah tua, aku sudah menikah.
876
00:58:06,984 --> 00:58:08,360
Saya sangat berterima kasih.
877
00:58:10,696 --> 00:58:11,947
Tapi jangan temui aku lagi
878
00:58:12,031 --> 00:58:13,616
jika itu bukan sesuatu
kamu mau.
879
00:58:15,409 --> 00:58:17,161
Apakah kamu berkata
kamu tidak mau?
880
00:58:18,579 --> 00:58:20,122
Anda tahu saya tergila-gila.
881
00:58:22,875 --> 00:58:25,461
Kalau begitu…
sampai jumpa besok.
882
00:58:51,946 --> 00:58:53,322
Saya tidak akan melakukannya lagi.
883
00:58:53,405 --> 00:58:55,491
Tidak malam ini, tidak selamanya.
884
00:58:55,574 --> 00:58:57,868
Anda akan bermain sebagai pemeran,
sesuai kesepakatan.
885
00:58:57,952 --> 00:58:59,536
Seperti yang dikontrak.
886
00:59:01,330 --> 00:59:03,249
Anda mengatakan kepada saya untuk menyenangkan dia.
887
00:59:03,332 --> 00:59:04,375
Ya.
888
00:59:04,458 --> 00:59:07,044
Dia sangat berterima kasih.
Dia tidak membutuhkan lebih banyak.
889
00:59:07,878 --> 00:59:10,506
Kemitraan hebat kami
sedang dalam masa pertumbuhan.
890
00:59:11,715 --> 00:59:15,219
Brooke menunggumu malam ini.
Jangan mengecewakanku.
891
00:59:16,512 --> 00:59:17,972
Atau apa?
892
00:59:18,722 --> 00:59:21,100
Nah, jika kamu
jangan lakukan perintahku,
893
00:59:21,183 --> 00:59:24,228
Saya akan diwajibkan
untuk menarik bantuanku.
894
00:59:26,855 --> 00:59:28,941
Dan Anda akan mengalami kebalikannya.
895
00:59:45,124 --> 00:59:47,209
Bukan hanya salah,
itu jahat.
896
00:59:47,293 --> 00:59:49,420
Aku berjuang untuk hidupku di sini.
897
00:59:49,503 --> 00:59:50,629
Dia sudah cukup melakukannya!
898
00:59:50,713 --> 00:59:52,715
Sekali saja tidak pernah cukup!
899
00:59:54,466 --> 00:59:56,051
Andalah penolongnya.
900
00:59:56,135 --> 00:59:58,220
Anda adalah pengawal saya.
901
00:59:58,304 --> 01:00:00,347
Jika kamu tidak bersamaku,
kamu menentangku!
902
01:00:03,309 --> 01:00:05,269
-Nina.
- Pergilah.
903
01:00:05,352 --> 01:00:06,562
saya tidak bisa.
904
01:00:07,187 --> 01:00:09,690
Kamu adalah telur yang bagus,
lebih atau kurang.
905
01:00:09,773 --> 01:00:12,651
Dan aku sia-sia, egois
dan sangat ambisius.
906
01:00:12,735 --> 01:00:14,236
Dan ini berita?
907
01:00:14,320 --> 01:00:16,405
Saya terdorong dalam berbagai hal
Saya tidak mengerti.
908
01:00:16,488 --> 01:00:19,325
Saya membutuhkan hal-hal yang tidak terjadi
untuk kamu inginkan.
909
01:00:19,408 --> 01:00:20,534
aku dalam masalah.
910
01:00:21,285 --> 01:00:22,494
Menjauhlah.
911
01:00:44,308 --> 01:00:46,226
Mohon maaf atas keterlambatannya
jam ini,
912
01:00:46,310 --> 01:00:49,855
tapi itu, eh, adalah suatu masalah
beberapa hal penting.
913
01:00:50,564 --> 01:00:51,940
Yah, itu harus menunggu,
saya sedang sibuk.
914
01:00:52,649 --> 01:00:54,234
Tidak, kamu tidak.
915
01:00:55,069 --> 01:00:57,363
- Aku jamin, aku benar.
- Dia tidak akan datang.
916
01:01:00,157 --> 01:01:01,700
Siapa?
917
01:01:02,618 --> 01:01:03,952
Jangan, ya?
918
01:01:04,578 --> 01:01:07,289
Saya dapat memastikan dia telah tiba
di bawah, tapi kemudian
919
01:01:07,998 --> 01:01:09,833
yang bertingkah
hal kecil berangkat.
920
01:01:12,336 --> 01:01:13,337
Apa?
921
01:01:39,405 --> 01:01:40,739
Aktris muda yang rentan
922
01:01:40,823 --> 01:01:42,699
kamu terpikat ke ruangan ini
tadi malam?
923
01:01:42,783 --> 01:01:46,620
Wanita malang yang tidak bersalah
yang kamu manfaatkan?
924
01:01:48,205 --> 01:01:50,624
Gadis manis yang kamu serang?
925
01:01:50,707 --> 01:01:53,085
Atau begitulah yang akan dia katakan.
926
01:01:54,002 --> 01:01:55,212
Di pengadilan.
927
01:01:57,089 --> 01:01:59,508
- Itu tidak benar.
- Benar atau salah,
928
01:02:00,259 --> 01:02:01,718
itu skandal yang sama.
929
01:02:03,095 --> 01:02:05,597
Tapi tolong, jangan putus asa,
930
01:02:06,140 --> 01:02:07,349
Viscount yang bagus.
931
01:02:08,434 --> 01:02:09,893
Saya di sini untuk membantu.
932
01:02:17,276 --> 01:02:19,153
Pekerjaan Anda,
933
01:02:19,236 --> 01:02:21,697
penangguhan hukuman
dengan kenaikan gaji yang tidak terlalu besar
934
01:02:22,990 --> 01:02:24,450
dapat diterima.
935
01:02:25,576 --> 01:02:28,495
Kembalikan Hugh Morris
sebagai kritikus opera? Tidak.
936
01:02:29,663 --> 01:02:31,665
Dia tenggelam,
dan kamu mengetahuinya.
937
01:02:34,501 --> 01:02:37,963
Penyertaan kembali Anda
dalam potret itu tidak mungkin.
938
01:02:38,046 --> 01:02:39,298
Kami telah memilih pria lain.
939
01:02:40,424 --> 01:02:41,842
Singkirkan dia.
940
01:02:43,218 --> 01:02:45,262
"Dua Belas Yang Terhormat
Tuan-tuan Klub."
941
01:02:45,345 --> 01:02:46,972
Apakah Anda yakin Anda memenuhi syarat?
942
01:02:48,223 --> 01:02:49,224
Tentu saja.
943
01:02:51,977 --> 01:02:54,354
Bagaimana bisa
apakah kamu hidup dengan dirimu sendiri?
944
01:02:55,439 --> 01:02:57,316
Yah, itu sebuah perjuangan.
945
01:02:58,275 --> 01:03:00,861
Sekarang, kembali ke, eh…
potret itu. saya…
946
01:03:02,029 --> 01:03:04,072
Saya punya nomor
dari, eh, surat
947
01:03:05,699 --> 01:03:09,369
dicap dan diberi alamat
untuk istrimu, putrimu,
948
01:03:09,453 --> 01:03:13,665
sekretaris klub,
editor Daily Mail,
949
01:03:13,749 --> 01:03:15,417
dan berbagai macam hantu lainnya.
950
01:03:15,501 --> 01:03:18,170
Sekarang, tolong…
951
01:03:18,253 --> 01:03:19,922
jangan wajibkan aku untuk menyelipkannya
952
01:03:20,005 --> 01:03:21,715
ke kotak pos di bawah.
953
01:03:27,012 --> 01:03:28,096
Saya kira saya…
954
01:03:30,807 --> 01:03:32,100
Saya harus berasumsi…
955
01:03:33,852 --> 01:03:35,854
Nona Tanah
bahkan tidak menyukaiku?
956
01:03:39,191 --> 01:03:41,276
Tahukah kamu,
kami belum pernah membahasnya.
957
01:03:43,237 --> 01:03:44,363
Bolehkah aku bertanya padanya?
958
01:03:49,368 --> 01:03:50,494
Siapa dia?
959
01:03:52,871 --> 01:03:54,206
Jangan bertanya.
960
01:03:55,958 --> 01:03:58,794
Jika kamu pernah mencintaiku,
jangan tanya.
961
01:04:05,133 --> 01:04:06,552
Aku merindukanmu.
962
01:04:08,053 --> 01:04:09,263
Apa?
963
01:04:12,182 --> 01:04:13,475
Aku merindukanmu.
964
01:04:41,545 --> 01:04:43,046
Dimana kamu tadi?
965
01:04:44,423 --> 01:04:46,216
Saya tidur di studio.
966
01:04:48,176 --> 01:04:49,469
Sendiri?
967
01:04:51,430 --> 01:04:52,431
Tidak.
968
01:04:55,517 --> 01:04:57,603
Jadi perselingkuhanmu telah dilanjutkan?
969
01:04:59,271 --> 01:05:00,647
Saya kira demikian.
970
01:05:05,444 --> 01:05:06,862
Siapa dia?
971
01:05:09,323 --> 01:05:10,657
Saya tidak bisa mengatakannya.
972
01:05:13,410 --> 01:05:15,162
Kalau begitu, berkemaslah.
973
01:05:21,960 --> 01:05:23,462
Dia akan kembali.
974
01:05:25,088 --> 01:05:27,174
Dia tidak akan selamat dari kemiskinan.
975
01:05:27,841 --> 01:05:29,426
Dia akan memanfaatkannya.
976
01:05:30,886 --> 01:05:32,721
Dia selalu membenci
kekayaan kita,
977
01:05:34,431 --> 01:05:37,100
nama kami, kedudukan kami.
978
01:05:39,728 --> 01:05:41,563
Saya seharusnya tidak pernah melakukannya
telah menikah dengan seorang Yahudi.
979
01:05:42,439 --> 01:05:43,607
Kora!
980
01:05:45,817 --> 01:05:47,653
Ampuni saya dari ketidaksetujuan Anda.
981
01:06:21,645 --> 01:06:23,105
Apa?
982
01:06:23,188 --> 01:06:25,190
Saya akan sangat berterima kasih
jika sekarang Anda menyertakan dia.
983
01:06:26,566 --> 01:06:29,111
- Mengapa?
- Ayahku pasti menginginkannya.
984
01:06:30,320 --> 01:06:32,531
Dia menyukai sebuah karakter.
985
01:06:33,490 --> 01:06:35,325
Meskipun dia tidak pernah banyak
merawat milikku.
986
01:06:38,036 --> 01:06:39,871
aku akan mundur,
itu akan menjadi selusin bersih.
987
01:06:39,955 --> 01:06:41,665
Anda bisa melukis saya
988
01:06:41,748 --> 01:06:43,500
dan tempelkan dia.
989
01:06:44,876 --> 01:06:46,920
bukan maksudku
untuk mengurangi seni Anda.
990
01:06:48,922 --> 01:06:49,923
Bagus.
991
01:06:50,841 --> 01:06:52,509
Tapi saya tidak menyetujuinya.
992
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Dan aku tidak pantas mendapatkannya
keabadian.
993
01:06:56,179 --> 01:06:58,265
Semua pencapaian saya
disebabkan oleh nepotisme.
994
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
Barang dua.
995
01:07:04,479 --> 01:07:05,480
Kora.
996
01:07:06,982 --> 01:07:09,192
Saya kenal putri saya
bisa jadi rumit.
997
01:07:09,276 --> 01:07:11,236
Dia punya caranya sendiri.
Tapi masalahnya adalah…
998
01:07:13,739 --> 01:07:15,866
- itu sebenarnya bukan salahnya.
- Daud.
999
01:07:17,242 --> 01:07:18,660
Saya tidak bisa kembali.
1000
01:07:20,787 --> 01:07:22,038
Bolehkah saya tahu siapa dia?
1001
01:07:23,623 --> 01:07:25,041
Jika dia memang begitu
ibu tiri
1002
01:07:25,125 --> 01:07:27,753
untuk cucu-cucu saya, saya ingin
untuk mengetahui sesuatu tentang dia.
1003
01:07:30,088 --> 01:07:32,048
Tapi, eh,
tidak merasa wajib, aku…
1004
01:07:33,258 --> 01:07:34,551
Aku seharusnya tidak ikut campur.
1005
01:07:35,177 --> 01:07:36,803
Selalu pria itu.
1006
01:07:37,804 --> 01:07:38,972
Itu sebuah kutukan.
1007
01:07:45,896 --> 01:07:47,564
Dia seorang aktris.
1008
01:07:47,647 --> 01:07:49,024
- Oh.
- Kami bertemu tahun lalu.
1009
01:07:49,107 --> 01:07:50,525
Dia terjadi
untuk datang ke pembukaan saya.
1010
01:07:50,609 --> 01:07:53,695
Sebenarnya, Anda melihatnya di sana
produksi di Duke's.
1011
01:07:56,448 --> 01:07:57,449
Oh?
1012
01:07:58,575 --> 01:07:59,868
Tanah Nina.
1013
01:08:08,919 --> 01:08:10,003
Dia adalah…
1014
01:08:11,671 --> 01:08:12,964
sangat baik.
1015
01:08:14,299 --> 01:08:15,967
Harus kuakui, aku…
1016
01:08:17,552 --> 01:08:19,304
Aku jungkir balik.
1017
01:08:33,068 --> 01:08:34,277
Daud?
1018
01:08:39,616 --> 01:08:42,035
Aku seharusnya tidak mengatakan ini,
tapi, eh…
1019
01:08:46,748 --> 01:08:48,416
Saya berharap Anda beruntung.
1020
01:09:23,910 --> 01:09:25,954
Anda… Anda membukanya.
1021
01:09:28,832 --> 01:09:31,251
- Ini masalah pribadi, Nona.
- Kami sahabat karib.
1022
01:09:31,334 --> 01:09:33,712
Anda melihat saya dalam kondisi terburuk saya
setiap hari.
1023
01:09:35,547 --> 01:09:37,048
"Nona Land yang terhormat,
1024
01:09:37,132 --> 01:09:39,259
"kemarin malam,
aku menerima kunjungan…”
1025
01:09:39,342 --> 01:09:41,094
… dari rekan konspiratormu.
1026
01:09:42,220 --> 01:09:45,140
Saya yakin Anda bisa membayangkannya
kekecewaanku.
1027
01:09:47,517 --> 01:09:49,060
Selain perasaan pribadiku,
1028
01:09:49,144 --> 01:09:51,521
Aku menulis surat ini untuk memberitahumu
bahwa saya khawatir tidak ada kebaikan yang akan datang
1029
01:09:51,605 --> 01:09:53,565
dari asosiasimu
dengan pria ini.
1030
01:09:55,942 --> 01:09:57,611
Saya mendorong Anda untuk mengakhirinya.
1031
01:10:19,966 --> 01:10:21,092
Tom!
1032
01:10:24,387 --> 01:10:25,639
Saya sudah terbiasa.
1033
01:10:26,056 --> 01:10:27,974
Kita semua sudah terbiasa, sayang.
1034
01:10:28,058 --> 01:10:29,601
Gunakan dia kembali.
1035
01:10:29,684 --> 01:10:30,936
Anda telah melakukan perintahnya,
1036
01:10:31,019 --> 01:10:32,354
sekarang dapatkan apa yang kamu inginkan
dari dia.
1037
01:10:41,237 --> 01:10:43,323
Semuanya menjijikkan.
1038
01:10:43,406 --> 01:10:45,784
aku menjijikkan,
dia menjijikkan,
1039
01:10:45,867 --> 01:10:47,744
dan kamu menjijikkan
karena membiarkan dia melakukannya.
1040
01:10:48,995 --> 01:10:50,246
Tidurlah di atasnya.
1041
01:11:49,305 --> 01:11:51,558
Jim.
1042
01:12:04,738 --> 01:12:06,031
Nina Tanah.
1043
01:12:08,033 --> 01:12:09,242
Dia adalah…
1044
01:12:10,869 --> 01:12:11,995
sangat baik.
1045
01:12:27,844 --> 01:12:29,596
Ayah mertuaku
bunuh diri.
1046
01:12:29,679 --> 01:12:31,639
Aku tahu. Saya sangat menyesal.
1047
01:12:32,807 --> 01:12:34,100
Anda tahu?
1048
01:12:34,184 --> 01:12:35,643
Maksudku, aku…
1049
01:12:35,727 --> 01:12:36,895
aku tidak tahu dia…
1050
01:12:37,645 --> 01:12:39,898
Aku… aku baru tahu dia sudah mati.
1051
01:12:42,025 --> 01:12:43,693
Kapan kamu mengetahuinya?
1052
01:12:47,906 --> 01:12:49,282
Sore ini.
1053
01:12:53,787 --> 01:12:56,414
Sekretarisnya mengirim pesan
ke pintu panggung.
1054
01:12:57,791 --> 01:12:59,793
Dan mengapa Joan melakukan itu?
1055
01:13:00,210 --> 01:13:02,670
Mengapa dia memberitahu Anda
kematiannya?
1056
01:13:19,646 --> 01:13:20,814
Apakah kamu…
1057
01:13:22,732 --> 01:13:24,192
Apakah kamu jatuh cinta padanya?
1058
01:13:24,859 --> 01:13:26,653
Saya tidak mengenalnya.
1059
01:13:29,697 --> 01:13:31,199
Lalu kenapa?
1060
01:13:39,874 --> 01:13:41,501
Saya terlalu malu.
1061
01:13:43,920 --> 01:13:45,380
Biar saya jelaskan.
1062
01:13:47,423 --> 01:13:48,758
Tidak perlu.
1063
01:13:53,805 --> 01:13:56,474
- Mengapa begitu mudah ditebak?
- Mengapa begitu murah?
1064
01:14:41,311 --> 01:14:43,354
Anda dan saya dikutuk.
1065
01:14:43,438 --> 01:14:45,106
Tertarik pada pria lemah.
1066
01:14:45,857 --> 01:14:47,483
Biarkan dia punya anak.
1067
01:14:48,234 --> 01:14:51,738
Anda dapat memiliki lebih banyak hal dengan seorang pria
siapa yang pantas untukmu.
1068
01:15:00,622 --> 01:15:01,706
Jimmy sayang.
1069
01:15:03,166 --> 01:15:04,918
Kami bertemu di ruangan ini.
1070
01:15:05,001 --> 01:15:07,545
Oh, sekarang kesempatan yang luar biasa
itu tadi.
1071
01:15:08,546 --> 01:15:10,548
Anda tentu saja
penuh dengan kotoran.
1072
01:15:11,507 --> 01:15:13,635
Anda benar sekali.
1073
01:15:14,886 --> 01:15:16,846
Gemuruh kotak memori lama,
maukah kamu?
1074
01:15:16,930 --> 01:15:18,681
Itu adalah ulang tahunku yang ke 10.
1075
01:15:19,557 --> 01:15:21,517
Tentu saja.
1076
01:15:23,728 --> 01:15:26,231
Anda harus tahu
Saya bermaksud untuk mengawasi makalah tersebut.
1077
01:15:28,024 --> 01:15:29,025
Bagus sekali.
1078
01:15:29,108 --> 01:15:32,445
Kronik yang baru akan hadir
sebuah platform untuk akal sehat
1079
01:15:32,528 --> 01:15:34,239
dan perdebatan yang terukur.
1080
01:15:36,991 --> 01:15:38,952
Sebuah sumber memberitahuku
1081
01:15:39,035 --> 01:15:41,496
itu beberapa minggu
setelah kamu dipecat,
1082
01:15:41,579 --> 01:15:43,331
mendiang ayahku mempekerjakanmu kembali
1083
01:15:43,414 --> 01:15:45,291
dengan kontrak baru
pada persyaratan yang lebih baik.
1084
01:15:48,920 --> 01:15:50,380
Saya akan menghormati kontrak Anda.
1085
01:15:51,381 --> 01:15:53,174
Tapi tidak ada lagi baku hantam
dengan hukum.
1086
01:15:54,968 --> 01:15:56,970
Dan jika Anda harus berlatih
penyimpanganmu,
1087
01:15:58,805 --> 01:16:00,306
di balik pintu tertutup.
1088
01:16:02,100 --> 01:16:05,103
Saya dengan senang hati menerimanya
persyaratan murah hati Anda.
1089
01:16:19,242 --> 01:16:21,911
Haruskah kamu bersenandung?
Pria itu bunuh diri.
1090
01:16:22,912 --> 01:16:25,039
Apakah kamu tidak membaca koran?
1091
01:16:25,957 --> 01:16:28,084
Itu adalah kecelakaan penembakan.
1092
01:16:28,167 --> 01:16:29,711
Anda mengantarnya ke sana.
1093
01:16:29,794 --> 01:16:31,921
Dia menarik pelatuknya!
1094
01:16:33,381 --> 01:16:35,133
Apakah kamu tidak malu?
1095
01:16:37,343 --> 01:16:39,470
Saya hanya berjuang untuk pekerjaan saya
1096
01:16:39,554 --> 01:16:42,557
seperti yang harus dilakukan semua pekerja
di hari-hari gelap ini.
1097
01:16:43,391 --> 01:16:44,976
Saya menyerahkan pemberitahuan saya.
1098
01:16:45,059 --> 01:16:46,602
Empat minggu dan aku libur.
1099
01:16:46,686 --> 01:16:48,146
Oh, demi Tuhan, kawan.
1100
01:16:48,896 --> 01:16:51,733
Anda mendapat pekerjaan terbaik kedua
di London.
1101
01:16:51,816 --> 01:16:52,942
Apa?
1102
01:16:53,026 --> 01:16:55,653
Ya, di teater London.
1103
01:16:56,237 --> 01:16:58,823
Anda menulis untuk…
kain sayap kanan!
1104
01:16:58,906 --> 01:17:00,867
Dengan pembaca.
1105
01:17:00,950 --> 01:17:04,329
Kertas kami yang menjijikkan
memiliki jutaan pembaca.
1106
01:17:04,829 --> 01:17:06,497
Dan kami sedang membentuk
1107
01:17:06,581 --> 01:17:08,958
rasa estetisnya
generasi.
1108
01:17:10,043 --> 01:17:13,671
Kaum Fasis mungkin datang dan pergi,
tapi teater itu abadi.
1109
01:17:13,755 --> 01:17:16,090
Ini lebih penting daripada politik.
1110
01:17:17,717 --> 01:17:19,177
Lebih dari masyarakat.
1111
01:17:19,260 --> 01:17:21,179
Itu adalah hidup itu sendiri!
1112
01:17:28,936 --> 01:17:30,104
- Wah!
- Ya Tuhan!
1113
01:17:31,272 --> 01:17:32,398
Hai!
1114
01:17:33,608 --> 01:17:35,109
Sayang,
kejutan yang menyenangkan.
1115
01:17:35,193 --> 01:17:37,653
Aku ingin bicara denganmu, Jim.
1116
01:17:37,737 --> 01:17:39,280
- Bagus sekali!
- Ini bagus.
1117
01:17:39,364 --> 01:17:42,200
Tidak tidak tidak. Di atas sini. Ayo.
Ya. Ya.
1118
01:17:42,283 --> 01:17:44,035
- Di sana.
- Oh. Oh.
1119
01:17:44,660 --> 01:17:45,661
- Itu licin.
- Tidak.
1120
01:17:45,745 --> 01:17:47,080
Itu dia, ya.
1121
01:17:47,163 --> 01:17:50,041
Di sini agak licin.
Ya. Bagus.
1122
01:17:56,547 --> 01:17:58,716
Permisi.
Apakah Nina Land masih di dalam?
1123
01:17:58,800 --> 01:18:00,885
Dia tidak sehat
malam ini, tuan.
1124
01:18:00,968 --> 01:18:02,136
Siswa pengganti melanjutkan.
1125
01:18:04,847 --> 01:18:07,225
Ya itu benar.
Anda membantu diri Anda sendiri.
1126
01:18:23,783 --> 01:18:26,119
Anda tahu kami membunuhnya?
1127
01:18:26,202 --> 01:18:27,745
Tidak, kami tidak melakukannya!
1128
01:18:27,829 --> 01:18:29,705
Apakah kamu peduli
bahwa dia sudah mati?
1129
01:18:30,790 --> 01:18:32,083
Tentu saja saya tahu.
1130
01:18:34,085 --> 01:18:35,336
Ini sangat menyedihkan.
1131
01:18:36,337 --> 01:18:37,630
Memang benar.
1132
01:18:39,298 --> 01:18:41,968
Dan keterlibatan tidak langsung kami
dalam masalah ini
1133
01:18:42,051 --> 01:18:44,720
semuanya sangat rahasia.
1134
01:18:46,264 --> 01:18:47,849
Dia pria yang baik.
1135
01:18:48,724 --> 01:18:51,018
Manis, di satu sisi.
1136
01:18:52,520 --> 01:18:55,690
Dia sangat bersemangat,
semuanya berakhir dalam satu menit.
1137
01:18:55,773 --> 01:18:58,067
Apakah Anda datang ke sini untuk berduka?
1138
01:18:58,151 --> 01:19:00,319
Anda lihat,
Saya telah berada di pemakaman,
1139
01:19:00,903 --> 01:19:04,740
dan saya telah melakukan banyak hal
jumlah kesedihan yang sudah ada.
1140
01:19:04,824 --> 01:19:06,909
- Apakah Stephen ada di sana?
- Hmm?
1141
01:19:06,993 --> 01:19:08,953
Menantu laki-lakinya.
1142
01:19:09,036 --> 01:19:11,622
Stephen Wyley?
1143
01:19:12,707 --> 01:19:15,042
Apakah kamu kenal dia?
1144
01:19:15,126 --> 01:19:16,961
Saya sangat mengenalnya.
1145
01:19:19,297 --> 01:19:21,883
Dia mengetahuinya
tentang aku dan Brooke.
1146
01:19:21,966 --> 01:19:23,050
Apakah kamu memberitahunya?
1147
01:19:23,676 --> 01:19:25,219
Tidak. Mengapa… Mengapa saya harus melakukannya?
1148
01:19:25,303 --> 01:19:27,221
Karena kamulah binatang itu.
1149
01:19:27,305 --> 01:19:29,474
Hentikan itu.
1150
01:19:30,224 --> 01:19:31,601
Jangan!
1151
01:19:35,563 --> 01:19:38,149
Aku akan mengantarmu
mandi air dingin.
1152
01:19:39,317 --> 01:19:40,902
Dan kamu berangkat
untuk menghapus riasanmu,
1153
01:19:40,985 --> 01:19:42,987
seperti yang dilakukan para profesional.
1154
01:19:43,070 --> 01:19:44,405
Lalu kamu berangkat
untuk berbaring di kamar mandi itu
1155
01:19:44,489 --> 01:19:45,490
sampai kamu sadar.
1156
01:19:45,573 --> 01:19:48,367
Dan kemudian kita akan mendapatkannya
percakapan yang membangun
1157
01:19:48,451 --> 01:19:51,329
tentangmu yang luar biasa
karir baru.
1158
01:19:53,498 --> 01:19:54,874
Saya tidak akan lama.
1159
01:19:55,708 --> 01:19:57,543
Aku akan pergi ke polisi.
1160
01:19:59,128 --> 01:20:00,922
Aku akan ke polisi!
1161
01:20:01,005 --> 01:20:02,965
Apa? Kamu apa?
1162
01:20:03,049 --> 01:20:05,426
Aku akan memberitahu mereka
segala sesuatu tentang kasus ini.
1163
01:20:05,510 --> 01:20:06,886
Mungkin bisa membantu menangani kasus ini.
1164
01:20:06,969 --> 01:20:08,763
Tidak ada kasus!
1165
01:20:08,846 --> 01:20:10,223
Pria itu ada di dalam tanah.
1166
01:20:10,306 --> 01:20:13,267
Tapi ini penting.
Masyarakat perlu mengetahui kebenarannya.
1167
01:20:14,268 --> 01:20:15,978
Aku akan pergi ke surat kabar.
1168
01:20:16,062 --> 01:20:17,146
Itu lebih baik.
1169
01:20:17,230 --> 01:20:19,232
Berhenti. Memikirkan.
1170
01:20:20,816 --> 01:20:21,901
Ini sudah berakhir.
1171
01:20:23,319 --> 01:20:24,487
Dia sudah mati.
1172
01:20:26,572 --> 01:20:28,950
Hal yang membedakannya.
1173
01:20:29,033 --> 01:20:30,660
Dengan tepat.
1174
01:20:31,953 --> 01:20:35,164
Apa yang akan dikatakannya
kapan kita bertemu dengannya?
1175
01:20:36,374 --> 01:20:37,833
Bagaimana cara mereka menilai kita?
1176
01:20:38,751 --> 01:20:40,920
Tidak ada Hari Penghakiman.
1177
01:20:41,003 --> 01:20:44,715
Inilah kehidupan.
Tidak ada Tuhan, tidak ada keadilan.
1178
01:20:44,799 --> 01:20:46,300
Hanya…
1179
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
dua orang dalam satu ruangan.
1180
01:20:51,556 --> 01:20:53,432
Kami melakukan apa yang kami lakukan,
1181
01:20:54,767 --> 01:20:56,769
dan sekarang kita punya
untuk hidup bersamanya.
1182
01:21:07,029 --> 01:21:09,115
Dingin sekali!
1183
01:21:09,198 --> 01:21:10,616
Itu akan membantumu.
1184
01:21:13,536 --> 01:21:15,621
Apakah Anda berbagi kamar mandi Anda
dengan Tom?
1185
01:21:17,665 --> 01:21:20,001
Tidak selama bertahun-tahun.
1186
01:21:21,752 --> 01:21:23,170
Dimana dia?
1187
01:21:23,921 --> 01:21:26,257
Dia akan segera kembali.
1188
01:21:28,384 --> 01:21:30,386
Anda punya perahu kecil.
1189
01:21:30,469 --> 01:21:32,847
Dan sama-sama
untuk bermain dengannya.
1190
01:21:35,516 --> 01:21:37,685
Bolehkah saya menambahkan
tolong ambilkan air panas?
1191
01:21:38,561 --> 01:21:40,771
Kamu belum sadar.
1192
01:21:40,855 --> 01:21:42,690
Ayolah!
1193
01:21:43,858 --> 01:21:45,443
Bagus!
1194
01:21:45,526 --> 01:21:48,404
Mm.
1195
01:21:48,487 --> 01:21:50,323
Apakah kamu benar-benar mencintai Olivia-ku
1196
01:21:50,406 --> 01:21:52,408
atau apakah kamu baru saja rave
untuk merekrutku?
1197
01:21:53,993 --> 01:21:55,953
saya pikir
kamu luar biasa!
1198
01:21:57,705 --> 01:22:00,291
- Aku akan selalu melakukannya.
- Benar-benar?
1199
01:22:01,542 --> 01:22:04,086
Ya, ya.
1200
01:22:06,964 --> 01:22:09,133
Mungkin aku harus mengatakannya
istri Stefanus
1201
01:22:09,216 --> 01:22:11,427
tentang ayahnya,
1202
01:22:12,178 --> 01:22:14,680
dan aku, dan kamu.
1203
01:22:15,848 --> 01:22:18,100
Dan mengapa Anda melakukan itu?
1204
01:22:18,976 --> 01:22:22,438
Karena kamu telah membuatku gila,
dan kamu telah menghancurkan hatiku.
1205
01:22:24,148 --> 01:22:27,026
Ya, aku akan mengaku
segalanya untuk Cora.
1206
01:22:27,109 --> 01:22:29,362
Bagaimana kamu menyukainya, Jimmy?
1207
01:22:48,005 --> 01:22:49,215
Jimmy?
1208
01:22:49,882 --> 01:22:51,384
Kami di sini.
1209
01:23:08,567 --> 01:23:10,111
Saya harus menelepon
untuk polisi.
1210
01:23:10,194 --> 01:23:12,863
Oh, tidak, tunggu. Sekarang, pikirkanlah.
1211
01:23:12,947 --> 01:23:15,991
Tidak ada yang tahu dia ada di sini.
1212
01:23:16,075 --> 01:23:19,245
Tidak. Tidak…
1213
01:23:19,328 --> 01:23:20,705
Aku berhutang nyawaku padamu.
1214
01:23:22,164 --> 01:23:23,416
Tapi aku tidak akan melakukannya.
1215
01:23:25,501 --> 01:23:26,502
Oh…
1216
01:23:27,962 --> 01:23:30,297
Menurutmu
kamu tidak akan terlibat?
1217
01:23:31,674 --> 01:23:34,260
Pikirkan hukumnya
tidak akan menganggap permainan curang?
1218
01:23:34,343 --> 01:23:36,220
Beberapa orang aneh
dengan mayat?
1219
01:23:37,138 --> 01:23:39,557
Hah?
Yah, aku tidak peduli, tapi…
1220
01:23:40,349 --> 01:23:44,478
Oh, tidak, tidak, kawan,
pikirkan masa depanmu.
1221
01:23:47,356 --> 01:23:51,569
Hanya satu tugas akhir,
lalu aku berjanji
1222
01:23:52,820 --> 01:23:54,947
Aku akan membebaskanmu.
1223
01:25:16,612 --> 01:25:18,447
Apakah Anda di sini untuk mengunjungi Nina?
1224
01:25:20,407 --> 01:25:22,409
Saya seorang teman. Stephen Wyley.
1225
01:25:24,119 --> 01:25:27,206
Aku, um, Annabel Land,
ibunya.
1226
01:25:28,249 --> 01:25:29,416
Halo.
1227
01:25:30,125 --> 01:25:31,877
Halo! Senang bertemu denganmu.
1228
01:25:33,087 --> 01:25:35,339
Kata naga itu
bahwa dia tidak ada di sini.
1229
01:25:35,422 --> 01:25:37,007
Jadi saya sudah…
Aku sudah menunggu sepanjang malam.
1230
01:25:42,263 --> 01:25:43,764
Apakah kamu seorang teman dekat?
1231
01:25:45,599 --> 01:25:48,352
Dia… belum menyebutku?
1232
01:25:51,021 --> 01:25:54,650
Ya, kami... kami sudah melakukannya
semacam kejatuhan.
1233
01:25:54,733 --> 01:25:56,819
Tapi, eh, aku sepenuhnya
marah padanya.
1234
01:25:56,902 --> 01:25:58,863
saya sudah datang
untuk memohon maaf padanya.
1235
01:26:07,663 --> 01:26:10,666
Dia ditemukan di pantai
tadi malam di Kent.
1236
01:26:14,420 --> 01:26:17,464
Polisi mengatakan kadar alkoholnya
1237
01:26:17,548 --> 01:26:19,091
sangat tinggi.
1238
01:26:22,970 --> 01:26:24,263
Ya, dia…
1239
01:26:26,015 --> 01:26:27,975
Dia bunuh diri.
1240
01:26:28,934 --> 01:26:31,020
Dia pernah mencobanya sebelumnya…
1241
01:26:32,897 --> 01:26:34,607
ketika dia berusia 16 tahun.
1242
01:26:52,416 --> 01:26:54,418
Aktris yang tenggelam ini.
1243
01:26:55,336 --> 01:26:57,922
Apakah kepergiannya merupakan suatu kerugian besar
ke teater Inggris?
1244
01:26:58,547 --> 01:27:00,799
Gadis biasa
dari stok biasa.
1245
01:27:00,883 --> 01:27:03,802
Seorang gadis seperti pembaca kami, yang,
Entahlah, dia tersesat.
1246
01:27:05,471 --> 01:27:06,931
- Tuliskan, kalau begitu.
- Hmm.
1247
01:27:07,014 --> 01:27:08,515
Sebuah apresiasi.
1248
01:28:30,431 --> 01:28:33,058
Kematian
aktris muda mana pun yang menjanjikan
1249
01:28:33,142 --> 01:28:34,518
selalu mengejutkan.
1250
01:28:35,019 --> 01:28:38,105
Tentang Nona Nina Land
baru saja lewat,
1251
01:28:38,188 --> 01:28:40,482
itu sama saja dengan tragedi.
1252
01:28:40,566 --> 01:28:42,484
Aku mengoceh tentang dia.
1253
01:28:42,568 --> 01:28:46,238
Dan terlalu singkat,
dia merasakan kemuliaan.
1254
01:28:47,364 --> 01:28:50,576
Siapa yang tahu setan apa
mengantar Nina yang malang
1255
01:28:50,659 --> 01:28:52,828
ke kuburannya yang sepi.
1256
01:28:52,911 --> 01:28:55,122
Mungkin setan yang sama
1257
01:28:55,205 --> 01:28:56,999
dengan yang mana
dia memanggil kehebatan
1258
01:28:57,082 --> 01:29:00,627
dalam penampilan terakhirnya
di panggung London.
1259
01:29:05,674 --> 01:29:11,764
♪ Tengah malam
dengan bintang dan kamu ♪
1260
01:29:12,389 --> 01:29:17,269
♪ Tengah malam dan pertemuan ♪
1261
01:29:19,480 --> 01:29:25,235
♪ Matamu
mengadakan tender pesan ♪
1262
01:29:25,319 --> 01:29:32,326
♪ Mengatakan, "Aku menyerah
semua cintaku padamu" ♪
1263
01:29:33,786 --> 01:29:40,125
♪ Tengah malam
membawakan kami romansa yang manis ♪
1264
01:29:40,876 --> 01:29:42,669
♪ Saya tahu ♪
1265
01:29:42,753 --> 01:29:46,423
♪ Sepanjang hidupku melalui ♪
1266
01:29:52,971 --> 01:29:54,807
aku minta maaf
jika suratku membuatmu kesal.
1267
01:29:55,933 --> 01:29:57,976
Kenapa kamu diam saja
begitu lama?
1268
01:29:59,686 --> 01:30:01,146
Saya adalah komplotannya.
1269
01:30:02,773 --> 01:30:04,566
Dengan memberitahumu,
Saya berisiko dipenjara.
1270
01:30:05,734 --> 01:30:07,236
Namun di sinilah Anda berada.
1271
01:30:09,363 --> 01:30:10,697
Saya punya hati nurani.
1272
01:30:14,159 --> 01:30:15,702
Anda tampak terkejut.
1273
01:30:18,330 --> 01:30:20,207
Seorang pria dengan hati nurani
akan menghentikan Tuan Erskine
1274
01:30:20,290 --> 01:30:21,458
sudah lama sekali.
1275
01:30:22,292 --> 01:30:23,544
Dia adalah temanku.
1276
01:30:25,045 --> 01:30:26,880
Saya sangat mengaguminya.
1277
01:30:26,964 --> 01:30:28,382
Dan dia baik padaku.
1278
01:30:33,637 --> 01:30:34,805
Jadi…
1279
01:30:38,767 --> 01:30:41,603
Surat-surat yang dia gunakan
untuk memeras ayahmu.
1280
01:30:57,619 --> 01:31:00,164
Saya berasumsi Anda akan menginginkannya
kompensasi?
1281
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Tidak.
1282
01:31:30,944 --> 01:31:32,237
Keadilan.
1283
01:32:15,113 --> 01:32:16,406
Tom,
1284
01:32:17,366 --> 01:32:19,409
apakah kamu mengikuti uji cobanya?
1285
01:32:20,661 --> 01:32:23,080
Apakah kamu melihatnya
bagaimana aku melindungimu?
1286
01:32:24,539 --> 01:32:27,960
"Tidak, Yang Mulia,
Saya bertindak sendiri."
1287
01:32:30,087 --> 01:32:32,756
Aku menyesali ketidaknyamanan ini
dengan Nona Land.
1288
01:32:34,216 --> 01:32:36,593
Tapi, kamu lihat,
dia tidak bisa dipercaya.
1289
01:32:36,677 --> 01:32:38,345
Saya tidak punya pilihan.
1290
01:32:40,806 --> 01:32:43,475
Sebenarnya, aku lebih menyukainya.
1291
01:32:47,187 --> 01:32:49,398
Meskipun kejahatannya
melawan teater,
1292
01:32:49,481 --> 01:32:52,609
dia sangat cantik
saat mabuk.
1293
01:32:55,320 --> 01:32:58,824
Adapun Tuan Wyley
dan kuas kecilnya yang berminyak,
1294
01:32:59,992 --> 01:33:01,994
senang sekali
keluar dari lukisannya yang mengerikan.
1295
01:33:02,077 --> 01:33:05,664
Keabadian di perusahaan mereka?
Tidak, terima kasih.
1296
01:33:08,458 --> 01:33:09,751
Untuk masalah ini.
1297
01:33:10,919 --> 01:33:13,755
Aku sudah meninggalkanmu
seluruh harta milikku.
1298
01:33:15,090 --> 01:33:19,553
Tidak banyak. Perabotan,
karya seni kecil, buku.
1299
01:33:21,054 --> 01:33:24,057
Dan aku sudah menunjukmu
pelaksana sastra saya.
1300
01:33:27,227 --> 01:33:29,813
Ketenaran mungkin menginspirasi
publikasi
1301
01:33:29,896 --> 01:33:32,190
dari esaiku yang belum dikumpulkan.
1302
01:33:33,066 --> 01:33:34,818
Anda akan menemukannya di file
1303
01:33:34,901 --> 01:33:37,404
kamu memberi label
"lain-lain".
1304
01:33:43,410 --> 01:33:47,039
Saya mendorong Anda untuk melanjutkan
pendidikan Anda di teater.
1305
01:33:48,165 --> 01:33:50,751
Aku yakin kamu punya bakat
untuk perdagangan.
1306
01:33:53,920 --> 01:33:57,424
Aku pernah berpikir begitu
terlalu baik untuk menusukkan belatinya.
1307
01:33:58,383 --> 01:33:59,551
Peristiwa telah terungkap
1308
01:33:59,634 --> 01:34:02,054
kamu terbuat dari bahan yang lebih kuat
dari yang saya tahu.
1309
01:34:06,808 --> 01:34:07,976
Tom,
1310
01:34:09,394 --> 01:34:11,396
kamu tahu di mana aku berada.
1311
01:34:12,147 --> 01:34:13,315
Kunjungi.
1312
01:34:15,275 --> 01:34:16,485
Tolong.
1313
01:34:17,986 --> 01:34:20,822
Saya tidak akan berada di sini selamanya.